|
Subject: bisher ungekannte Verbesserung Это один из пунктов в преимуществах трансмиссионных масел:bisher ungekannte Verbesserung der Oberflächenbbeschädigung Как лучше передать bisher ungekannte Verbesserung У меня крутится: до сих пор неизвестные миру:) Ущипните меня:) Заранее спасибо! |
| новаторство |
| инновации |
| мож, неизвестный ранее способ устранения поверхностных дефектов? |
| инновационная заделка/коррекция дефектов поверхности |
| Тут масла нового поколения, и поэтому они обладают такими "волшебными" свойствами. А способа отдельного нет:) |
|
bisher ungekannte Verbesserung der Oberflächenbbeschädigung: 1) доселе невиданное улучшение противозадирных свойств |
| неизвестное ранее залечивание поверхностных дефектов |
|
"Доселе" и у меня крутилось:) Но не возьму:)) Над остальными вариантами подумаю:) Спасибо! |
| сенсационное усовершенствование/улучшение? (непонятно чего: восстанавливающих свойств?) |
| Благодаря улучшению противозадирных свойств масло меньше повреждает поверхность ... |
|
1) Меньше повреждается поверхность благодаря доселе невиданноему улучшению противозадирных свойств. 2) Меньше повреждается поверхность благодаря невиданноему до сих пор улучшению противозадирных свойств. |
| рабочие узлы покрываются, благодаря вязкости масла, плёнкой, в результате чего уменьшается трение и т. д. |
|
Ну надо так выразиться: Verbesserung der Oberflächenbeschädigung! Вот уж действительно - bisher ungekannt! Что-то маловысокохудожественное получается :-) - то ли оно уже имеющееся повреждение устраняет, то ли повреждает всё же, но меньше... Гайка, воззови к аффтарам, пусть вместо Verbesserung - Reduktion/Minderung/Minimierung напишут :-) |
|
OFF: "маловысокохудожественное" :) Мне сразу пришло на ум недоперепил :) Интересно, как называются такие слова? |
| оксюморонами их кличут:) |
|
:) Зачемъ гуголь, такие стилистические фигуры ести и у нас на форуме: ***Иностранный муж русской учит русский. Аффтера думаю угадали :) |
| Я всё хочу ученичкам своим это процитировать - устрою им в следующий вторник рождественский подарок, чтобы жизнь малиной не казалась :-) |
| :) тяжело им будет |
| А нам легко было немецкий учить? :-) |
|
EF, покажите им "кузькину мать"! :) А кто будет умничать, баньте нах Русланд для практического подкрепления выученного :) |
|
Кстати, вот в интернете есть документ с такими строчками: OPTIMOL OLISTA LONGTIME |
| Так здесь всё понятно! а когда обе фразы в один флакон слили и взболтали, то ерунда и получилась :-) |
| А в этом-то и состоит секрет атомной бонбы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |