DictionaryForumContacts

 Frage

link 12.12.2008 11:06 
Subject: вопрос по грамматике
Скажите пожалуйста употребительны ли в немецком языке причастные и деепричастные обороты? И можно ли примеры таковых.

 tchara

link 12.12.2008 11:14 
в устной речи не шибко употребительны, в письменной чаще.

примеры:

angekommene Briefe, in Moskau angekommen, begaben wir uns ... usw
1958 erreichte er lachend die Nummer 1 der Hitparaden

 ElenaR

link 12.12.2008 11:16 

 vittoria

link 12.12.2008 11:24 

 Frage

link 12.12.2008 11:30 
tchara, скажите lachend в вашем примере это же Partizip I , но не деепричастный оборот? А можно ли целый деепричастный оборот ставить в начале предложения перед сказумым и подлежащим?

 tchara

link 12.12.2008 11:35 
Frage,
да Вы правы:
***Деепричастный оборот – это деепричастие с зависимыми словами. В деепричастный оборот входят не только слова, которые относятся непосредственно к деепричастию, но и те, которые, в свою очередь, относятся к этим словам.***

А можно ли целый деепричастный оборот ставить в начале предложения перед сказумым и подлежащим?

***Leise lachend und tuschelnd beschreiben die Buben noch einen anderen, besonders großen Zettel, der aber sogleich in ihrer Tasche verschwindet.***

теоретически да, но как-то странновато звучит.

 Frage

link 12.12.2008 11:45 
Leise lachend und tuschelnd beschreiben die Buben noch einen anderen, besonders großen Zettel, der aber sogleich in ihrer Tasche verschwindet.

да вроде нормально звучит: тихо смеясь и перешёптываясь и.т.д.

 Deserad

link 12.12.2008 11:45 
В худ.литературе будет нормально звучать.

 Frage

link 12.12.2008 12:04 
C худ.литературой понятно.
Но если,например, при переводе какой-нибудь научно-публицистич. статьи или юрид.документов попадётся деепричастный или причастный оборот на рус яз, можно ли употребить этот оборот в немецком тексте? Или этого лучше не делать?

 marcy

link 12.12.2008 12:09 
Frage,
у Вас в университете была теория перевода?
Вы спрашиваете прописные истины.

 Frage

link 12.12.2008 12:15 
marcy, я не спорю, что это прописные истины и не говорю, что я величайший профессионал-переводчик немецого языка. Я просто спрашиваю совета у более опытных коллег.

 Deserad

link 12.12.2008 12:19 
*Распространенные причастные определения характерны для письменной речи, в разговорной речи чаще употребляются определительные придаточные предложения. *

Ваши примеры - примеры письменной речи.

 marcy

link 12.12.2008 12:21 
Frage,
вопрос ставите больно общО. Нет на него ответа (конечно, если твой ник не дезерад).
Это всё равно, что спросить: а как мы переводим на русский ich habe...
Eдинственным правильным ответом будет: приведите всё предложение.
Так же и про эти обороты. Приведите предложение.

 Deserad

link 12.12.2008 12:32 
Ник поменять, к сожалению, давно нельзя.
А это вчера написал alk на одной из веток.
*Тему Дезерада считаю закрытой, прошу ни в каком контексте его имя не склонять.
Форум создан для помощи пользователям, прошу обсуждать переводы, не переходя на личности.
Это касается абсолютно всех.*

 marcy

link 12.12.2008 12:36 
A я тему дезерада не считаю закрытой, потому что этот образ продолжает мелькать на ветках и засорять их своими некомпетентными ответами.
И слащаво передавать приветики направо и налево, между прочим. И слёзно писать мне в личку, чего я не выношу и от чего меня тошнит.
Поэтому предлагаю минуту молчания – скорбя (деепричастный оборот).

 Gajka

link 12.12.2008 12:39 
В личку пишет слёзно???:))) Ай-яй! Т. е. я одна единственная осталась, кому он не пишет? Все выходные теперь коту под...

 Deserad

link 12.12.2008 12:41 
Очень жаль, а я, в отличие от Вас, выполняю просьбы модератора форума - общаюсь недвусмысленно, только по работе (за исключением одного лишь привета Чаре на единственной ветке), не перехожу на личности и оскорбления, не вступаю в персональные дискуссии. И, соответственно, не получаю ОБОСНОВАННЫХ жалоб.

 Frage

link 12.12.2008 12:42 
Deserad спасибо за ответ.
Marcy,
Изучив предоставленные следственно-оперативной группой материалы, прокурор счёл необходимым возбудить уголовное дело по ч.3 ст.216 Уголовного кодекса РФ по факту нарушения правил безопасности при ведении горных, строительных или иных работ, повлекшего по неосторожности смерть двух или более лиц.

 ElenaR

link 12.12.2008 12:46 
Ну вот, приехали:) Ради этого предложения Вы спрашивали про деепричастия?

Nach der Untersuchung...

 Gajka

link 12.12.2008 12:47 
Nachdem der Staatsanwalt die vorgelegten Unterlagen gelesen und geprüft hat, ...

Nachdem die vorgelegten Unterlagen vom Staatsanwalt gelesen und geprüft worden sind, ...

 marcy

link 12.12.2008 12:52 
Frage,
видите, как всё просто:)

дезерад,
я не собираюсь персонально дискутировать здесь. Чтобы лишний раз не ставить Вас под удар.
Но предупреждаю: ещё одно мазохистское воззвание мне в личку – и я вынуждена буду обратиться к алку.

 Deserad

link 12.12.2008 12:53 
Не волнуйтесь, этого точно не будет. Вы прекрасно знаете, почему я вынужден был обратиться к Вам туда - именно потому, что следовал инструкциям Алка.

 marcy

link 12.12.2008 12:55 
наглая ложь – alk не поручал доставать меня через личку.
Что ни слово – то фигня полная.

 Deserad

link 12.12.2008 12:57 
Вы опять ничего не поняли. Он говорил о режиме личных веток для решения офф-вопросов. Давайте оба не будем себя ставить под удар - я из-за персональной дискуссии с Вами, а Вы - из-за того, что опять склоняете мое имя, вопреки предупреждению Алка.

 Frage

link 12.12.2008 13:03 
Marcy, ну да проще чем я думала. :)
Всем спасибо.

 marcy

link 12.12.2008 13:07 
***Давайте оба не будем себя ставить под удар***

«оба» – это верх фарисейства и тупости.
Я не склоняю имя, я пишу своё фэ по поводу некомпетентных ответов, которыми человек под ником дезерад засоряет ветки.

 Deserad

link 15.12.2008 6:08 
*Тему Дезерада считаю закрытой, прошу НИ В КАКОМ КОНТЕКСТЕ его имя не склонять.*
Дело личное, только следует, пожалуй, уважительно относиться к просьбам администрации форума.

 Gajka

link 15.12.2008 7:47 
Дезик, КитТи ещё проснуться не успела. Это твоя болезнь по понедельникам пораньше шерстить форум и капать в отзывы.

15.12.2008 9:49 Kити
alk, обратите, пожалуйста, внимание. Переход на личности в языковом форуме. Может, уже пора сделать
предупреждение пользователю marcy? Некоторые фразы надо оставлять при себе, если ты не модератор.
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=53421&page=0&l1=3&l2=2

Может нам стоит попросить хозяина форума проверить IP-адрес?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo