|
Subject: Пронизи трубчатые archaeol. Пожалуйста, помогите перевести :Пронизи трубчатые, овальные в сечении, согнуты из тонкого золотого листа. Поверх шва на всю его длину напаян рубчатый дрот. Слово встречается в следующем контексте: is archeologii Заранее спасибо |
| röhrenförmigе Perlenstäbe |
| durchbohrte rohrartige Schmuckgegenstände mit Ovalquerschnitt, aus gebogenen Goldplatten |
| Я думаю, perlenstäbe вряд ли могут быть из тонкого золотого листа, а пронизи могут быть не только из бисера, а из камней, раковин и т.д Впрочем, я в этой теме не разбираюсь :)) |
| как вариант : längs der gesamten Naht ist ein eingekerbter Draht (geriffelter Metallstab) angeschweisst (??) |
| Mumma! Perfekt! |
| 1000 Spasibo! |
| Благодаря Вам узнала, что такое пронизи и дрот!! Так что Вам спасибо! |
| только всё-таки наверно angelötet, а не angeschweisst |
| Садовая моя голова, конечно, angeloetet! |
| ja, angelötet.....no Mummchen - umniza. |
|
судя по картинкам здесь: http://www.ipdn.ru/rics/doc0/DA/a3/1-pot.htm пронизи трубчатые - не durchbohrt, а были согнуты в трубочку из золотого листа и потом нанизаны на нитку типа такого, только из золота  т.е. имхо: Röhrchen, ovaler Querschnitt, gebogen aus dünngewalztem Goldblech, als Halskettenteile |
| Согласна! Только возможно, речь идет не обязательно о Halsketten. И понять бы еще куда тут этот самый дрот припаивают :)) |
| Так шов, вероятно, к пронизям отношения не имеет. Что там "из археологии" описывается-то? одежда с нашитыми трубочками-пронизями? а по шву напаян дрот? какой предмет конкретно? - колитесь! :-) |
|
Neznaju kakoi predmet! u menja spisok exponatov! sama muchajus' ! Esche vot neznaju kak takoe perevesti pravilno: |
|
ili vot slovo "Фалар" (chto-to vrode dekorativnoi bljashki) Фалар овальной формы с инкрустацией. Основа выполнена из толстой бронзовой пластины, лицевая сторона которой обтянута тонким золотым листом. Рамка служит оправой для агатовой вставки матово-белого цвета. Золотая пластина украшена рубчатой проволокой, имитирующей венок из трилистников. Растительный орнамент сделан в технике инкрустации с последующим заполнением стеклом. На обороте – петля для крепления. |
| Spasibo Erdferkel! pomogaet! |
|
Так декоративная бляшка-то на конской упряжи - на груди лошадки! http://www.museum.ru/C5544 "English: Gold phaler (ornament worn by horses), one of a pair, representing Dionysos. Syria, 3rd century BC. Français : Phalère (plaque ornementale du harnais d'un cheval) en or représentant Dionysos. Syrie, IIIe siècle av. J.-C."  м.б. пригодится http://www.peter-hug.ch/lexikon/Bronzezeit |
|
Tolko vot kak etu bljashku pravilno po-nemezki obozvat' ? ili pisat' na angl. maner " phaler"? |
| Pferdeschmuckplatte? |
|
Klass! |
| You need to be logged in to post in the forum |