|
Subject: поршневая аккумуляторная установка поршневая аккумуляторная установкавстречается совершенно отдельно в листе лексики,переданной мне для изучения предшественниками.только вот перевода этого слова тут нет...и видимо не было. может что-то вроде Kolbenakkuanlage? |
| Без всяких гарантий: Kolbenspeicheranlage |
|
Мнение: прежде чем это "слово" переводить, нужно сначала понять, что это за установка такая. Если вы не знаете что это именно такое, то тогда хотя бы примерно, вообще, общее направление: о чем лексика, что там еще есть. Если просто гадать, то может быть |
| основная тема это металл.где конкретно эта установка применяется я,к сожалению,не в курсе.металлопроизводство точно.тк компания металлургическая)) |
| Gajka, полностью поддерживаю ваш вариант! |
| Тогда видятся два варианта: или выяснять что это такое, или оставить "непереведенным" (до тех пор пока это выражение не встретится в реальной ситуации, в которой о его значении можно будет догадаться из контекста). |
| гут)поставим пока ..?..до встречи в "реальности". |
| Или еще проще - Kolbenspeicher |
| You need to be logged in to post in the forum |