"...высшая квалификационная категория"

[Katerina26]

"Получила высшую квалификационную категорию как..."

Как это будет грамотно по -немецки? Подскажите, пожалуйста!

[mumin*]

...как кто? не всегда реалии страны можно адекватно отобразить на другом языке

[Katerina26]

Пишу почти резюме. Хочу понравиться. Про высшую категорию, полученную в России, это тоже про себя, немецко - неграмотную. Работала в школе. А там мы все под категориями ходили, кто помнит.
Так как выразиться, чтоб дядечка (тетечка!) меня заприметили, а не ушло моё письмо в Papierabfall?

[kitti]

Можно совет? Если хотите заприметиться, то не надо про высшие квалификационные категории: это в немецком резюме просто смешно.
Но если хотите перевод, то как и спрашивал(а) mumin нужно продолжение: категорию как ... кто?

[Katerina26]

Наверное Вы правы! Не буду выпячиваться. Умолчу о былых свидетельствах.:-)

[mumin*]

а между тем, в "аттестационной папке" наверняка завалялись хорошие выражения про новизну и результативность, характеризующие вашу деятельность?

[Катерина26]

Подсказочка хорошая! Подумаю! :-)

[kitti]

Катерина, я совсем не то хотела сказать. Выпячиваться надо! Но только не штампами советского бюрократического языка типа "высшая квалификационная категория". Это в переводе на немецкий язык звучит именно как бюрократический анахронизм и в резюме кандидата совершенно неуместно. На переводе Вашего диплома, который Вы приложите, конечно пусть будет, никуда ведь его не денешь, но не в Вашем личном обращении потенциальному работодателю.

[Катерина26]

Спасибо за науку! :-)
Возьму на вооружение!