Abschalung

[Sternchen]

Здравствуйте,
это перводится как "опалубка"?
или что-то другое?

[Gajka]

временный опалубочный элемент (доска, щит, устанавливаемый в рабочем шве в момент перерыва бетонирования)

[Sternchen]

спасибо, подходит))

[Queerguy]

[caution: некропостинг]

на сайте одного изготовителя Abschalung-ов (www.wbr-rohre.de) предлагаются Abschalungen, которые в их английской версии они обозвали как "Permanent sheathings".
И еще в немецком описании: "...Die aus profiliertem Lochblech hergestellten Elemente können im Gegensatz zu herkömmlichen Schalungen im Beton verbleiben..."

получается, что в зависимости от контекста это могут быть и постоянные опалубочные элементы

как страшно жить... :)

[Vladim]

Еще:

Abschalung - опалубливание