Потребитель зажат между столбами! hydraul.

[agascha]

Пожалуйста, помогите перевести последнее предложение в абзаце:
In der Neutralstellung des Steuerkolbens ist die Verbindung von der Pumpe zum Kanal p durch den Steuerkolben gesperrt. Der Druck in Kanal p und hinter den Lasthalteventilen baut sich in dieser Stellung über das Kolbenspiel nahezu auf Tankniveau ab. Die Verbraucheranschlüsse sind durch die Überdeckung des Steuerkolben im Gehäuse abgesperrt.
Der Verbraucher ist somit zwischen zwei Ölsäulen eingespannt und fixiert.
Заранее спасибо!

[mumin*]

чтобы не было намёков на членовредительство:
синоним к Verbraucher - нагрузка, возможно - потребляющее устройство
потребляющее устройство закреплено и зафиксировано между двумя "столбами" масла (намёк на гидростатическое давление, видимо)

[agascha]

Как всё просто, когда разбираешься в теме ...
Спасибо большое!