|
Subject: с начала выплаты Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| zum Anfangsdatum der Zahlungsfrist? |
| Спасибо! |
| Das Recht auf Dividenden-Auszahlung haben diejenigen, die am Beginn der Auszahlungsperiode als Gesellschafter ... (eingetragen worden sind?) |
|
oder: ... am Tag der Ausschüttung als Gesellschafter eingetragen sind |
|
tchara "начало СРОКА выплаты" - ist nicht - "Tag der Ausschüttung" (!!) |
|
"der Zeitpunkt der Fälligkeit der Ausschüttung (Dividendenstichtag)" www.zug.ch/behoerden/finanzdirektion/steuerverwaltung/steuerbuch/035-paragraf_35/at_download/file |
|
наличествует недоразумение : возможность 1 : возможность 2 : |
| А почему не быть Ausschüttungsstichtag, после чего хоть полгода производят выплату? это уже технические вопросы, но чисто бухгалтерски сумму дивидендов определяют на какую-то дату, а не размазывают на целый период |
|
потому что члены, прежде чем получить дивиденды должны инвестировать. не за красивые же глаза им платят. пример: вклад 3.000.000, период - 1 год, годовой процент 4,5. выплата в конце периода - 135.000 - клас!!! вклад 3.000.000, период - 1 год, 4,5 %. в конце года прибежал еще один желающий и огреб не за что ни про что половину моих дивидендов, 67.500 - мой кусок масла на чужой кусок хлеба - так не бывает. |
|
Виталь, привет! содержательное многоточие :-) sink, Вы серьезно считаете, что раз они годовые, то их в любом случае за весь год заплатят? надо будет моему банку сказать, а то что это они по дням рассчитывают, мерьзавцы! |
|
меня уже давно раздражали эти километровые адреса из гугла, а тут на каком-то многоязычном словарном сайте попался готовенький тэг (если он так называется). вот теперь можно экономить серверные диски МТ и ставить троеточия. |
|
Феркельхен Вам платят годовые в перерасчете на день выплаты. или Вы думаете, что Вам Ваша сберкасса все 2,5 % от Вашего 1.000.000 в июне выплатит ? :о) Ваша сберкасса и дает Вам только 2,5 % потому что Вы каждый день Ваш миллион забрать со счета можете. А вы отдайте ей Ваш миллион года на 2, тогда и 4 % годовых получите. |
|
я подозреваю, что возможен еще один вариант: если до дня выплаты кто-то из общества вышел, то независимо от его участия он дивидендов не получит. тоже вариант сказочный-убыточный, но чего не бывает... тогда Vital´s Zeitpunkt der Dividendenzahlung подходит. |
|
sink, я тоже не вчера родилась (к сожалению) и прОценты немного считать умею :-) но Вы ровно то же повторили, что и я заметила: "Вам платят годовые в перерасчете на день выплаты". Вот и дивиденды платят в расчете на Stichtag, а выплачивать могут хоть месяц, хоть два... "если до дня выплаты кто-то из общества вышел, то независимо от его участия он дивидендов не получит" - а кто же их съест? за время до выхода ему полагается (если так в Уставе записано) |
|
Феркельхен хм... а как тогда с предложением аскера? "право получить часть прибыли имеют те, которые на начало срока выплаты дивидендов были участиками Товарищества" |
| Поэтому я и написала "если так в Уставе записано" - а в уставе у аскера записано другое. В такую компашку лично я бы не пошла :-) |
|
Феркельхен (очень осторожненько, аkкуратненько ступая на мягоньких лапах): если я не ошибаюсь, речь тута шла не о личных симпатиях, а о переводе заковыристого предложения ;)) |
| да куда же чюйства денешь! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |