Gesellschafterwechsel

[Icequeen_de]

Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor,wenn bei dem Auftraggeber oder dem Dienstleister ein Gesellschafterwechsel mit mehr als 75 % der Geschäftsanteile vollzogen wurde.

Помогите привязать Geschäftsanteile к предложению

Важной причиной считается в особенности тот случай, когда в фирме заказчика или подрядчика произошла замена участников общества ???

Кто-нибудь знает, что происходит с Geschäftsanteile в этом случае?

[marcy]

смена участников общества, которым принадлежит более 75% долей.
Имеется в виду, что тогда в компании в корне меняется расстановка сил.

[Icequeen_de]

marcy, большое спасибо!

[Vladim]

Gesellschafterwechsel mit mehr als 75 % der Geschäftsanteile

1) смена участников общества с совокупной долей участия более 75%
2) изменение состава участников общества с совокупной долей участия более 75%

... клиента к категории "Добросовестный заемщик", изменений в составе учредителей/акционеров с совокупной долей участия в уставном капитале 50 % и более. ...
banki.saratova.ru/show.phtml?id=4371

[marcy]

Vladim,
Ваш вариант под нумером два некорректен.
Казалось бы – всего одно словечко – изменение состава или изменение В составе (как в Вашем любовно подобранном примере) – а какая большая разница.

Изменение состава участников – это касается всего общества. А не только тех, у кого более 75%.