|
Subject: Leerschluerfen Пожалуйста, помогите перевести.Leerschluerfen Слово встречается в следующем контексте: Das Schmutzwasser fliesst von der Zulaufleitung in den Sammelbehaelter. Im Sammelbehaelter steigt der Flussigkeitsspiegel, bis der Drucksensor «Niveau Ein» die Pumpe einschaltet. Die Anlage wird ueber Nachlaufzeitrelais abgeschaltet. Die Nachlaufzeit ist von der Foerderhoehe abhaengig. Sie kann vor Ort so eingestellt werden, dass die Pumpe vor bzw. Zeitgleich mit dem Leerschluerfen ausschaltet. Заранее спасибо |
|
Leerschlürfen heißt eigentlich geräuschvoll essen oder trinken. Lingvo 1) (громко) хлебать (напр., суп); прихлёбывать; потягивать (вино); чавкать 2) глотать, вбирать в себя В отношении неодушевлённых предметов мне ещё не приходилось слышать, но может автор текста литерат и надоело всё про технику, да про технику... Хотя если напрячься, то второе значение из Lingvo можно "пристроить", типа *установить действие таким образом, чтобы насос выключился ещё до забора остатков или одновременно ...*, но получится корявенько, на мой взгляд. |
| засасывание воздуха? |
|
или При работе вхолостую (без воды) эти насосы отключаются |
| спасибо за варианты, буду консультироваться со спецами! |
| А я бы попытался варианты Гайки и Владима объединить: при опустошении резервуара (или как он называется) и начале засасывания в воздуха. |
| Вспомнилось. Когда вода в резервуаре вода подходит к концу, насос "schluerft" (слышен звук "хлюпанья"), то есть он "захватывает" ("засасывает") воздух... |
|
... dass die Pumpe vor bzw. Zeitgleich mit dem Leerschluerfen ausschaltet. ..., чтобы насос выключался до появления характерного звука "засасывания воздуха" ("хлюпанья") либо одновременно с ним. |
| You need to be logged in to post in the forum |