подхоронение

[lenoks]

извините за грустную тему, но помогите, пож., перевести

слово "подхоронение"

[tchara]

капитаны и капитаньши потерпели крушение, разбираемся с последствиями...

***Beibestattung von 4 Urnen je Grabstelle. erforderliche Ruhezeit 15 Jahre.***
Friedhöfe der Stadt Bergisch Gladbach
www.bergischgladbach.de/service/downloads.aspx?id=9905

[tchara]

или еще (уже с глаголом):

Vor allem die Form der “Beibestattung” wurde gerne aus Kostengründen gewählt. Hierbei nahm man einen Passus der Friedhofsordnung in Anspruch, der besagt, daß man auch in Erd-Reihengräber (die normalerweise nur einen Toten aufnehmen können) während der ersten Jahre der Laufzeit noch eine Urne beibestatten kann.
http://bestatterweblog.de/archives/Ausgrabungen,-Kosten-und-geparkte-Leichen/291

Асха все обращает во благо!

[lenoks]

tchara*

выручили, голубушка!

Спасибочки и спокойно ночи!

[tchara]

***выручили, голубушка!***

охренееееть...

[Коллега]

вот куда может привесть гендерная корректность :-))

[tchara]

не, хватит, как у темных эльфов - пора некоторых членов заносить в категорию заклятых врагов... Да повстречается им во сне чумной зомби!

Коллега не смейся:-))

[Deserad]

Привет, tchara!
У тебя просто ник очень универсальный: мне одна форумчана велела привет тебе передать, не зная, ей или ему его передавать. Подробности - в личке или по почте, если тебе будет интересно, кто это! :)

[marcy]

Напоминаю последний пост alk-a.

***Deserad - выбирайте.
Либо Вы с настоящего момента больше НИ РАЗУ не вставляете ни в одну ветку, включая ОФФы, ни одного комментария, кроме комментариев, касающихся ТОЛЬКО перевода, причем не допускаются ни озорные, ни шутливые, ни двусмысленные варианты. Кроме того, Вы не вступаете ни в какие персональные дискуссии (касающиеся только перевода) в коллективных ветках, только в личных.
Либо, если Вы продолжаете шутить, посылать приветы, жаловаться на несправедливость в коллективных ветках, или если я получу обоснованную жалобу от любого другого зарегистрированного пользователя, я блокирую Вашу учетную запись, и кроме того, блокирую диапазон ip-адресов сети, в которой Вы работаете с запретом анонимного постинга и регистрации новых пользователей из нее. Никаких ограничений в пользовании словарем и форумом в режиме "только для чтения" у Вас не будет.
Тем самым я окончательно подчеркиваю свое отношение к Вам и Вашей деятельности как к крайне нежелательной и вредной на данном сайте.
В сети Интернет есть еще много интересных сайтов для общения, попытайтесь найти более подходящее место для самовыражения.
В переписку со мной можете не вступать, позиция моя изложена выше.***

Получается, плюём мы на alk-а.
И на его просьбы.
Надо бы это отметить в отзывах.

[Deserad]

Сказано ведь - "Подробности - в личке или по почте, если тебе будет интересно". Режим "личного" общения, по-моему, никто не отменял.
Если в этом моем посте к Чаре кто-либо заметит шутку, двусмысленность или жалобы на несправедливость или персональные дискуссии, можно отметить это в отзывах, со ссылкой на данный пост. Я не возражаю.

[marcy]

Ещё раз, для дезерадов:

***Либо, если Вы продолжаете шутить, ПОСЫЛАТЬ ПРИВЕТЫ. жаловаться на несправедливость в коллективных ветках, или если я получу обоснованную жалобу от любого другого зарегистрированного пользователя, я БЛОКИРУЮ Вашу учетную запись, и кроме того, блокирую диапазон ip-адресов сети, в которой Вы работаете с запретом анонимного постинга и регистрации новых пользователей из нее.***

Наверное, alk знал, почему он так написал.
А насчёт «сказано ведь» – так это начало дискуссии со мной, ПЕРСОНАЛЬНОЙ дискуссии.
Которая мне противна до омерзения.