|
Subject: Прошу подсказки! Главка Demontage der RegeleinheitРазобрали блок, повытаскивали все толкатели и золотники ... Последняя фраза: Bevor ein Ölleck nützen Sie nicht die Stopfen 29 zu entziehen. Типа: казнить нельзя помиловать. Не вынимать заглушку, не то потечет масло? Уже всем спасибо! |
| Вот уж точно казнить нельзя помиловать. А про заглушку 29 где-нибудь что-нибудь есть? |
| Сейчас поищу, пока не попадалось |
| Не не то, а нето! |
| В этой главе Stopfen 29 упоминается только в перечислении деталей на картинке (которой нет). Больше ничего! |
| Да, закручено, Tatort отдыхает :) Я бы тоже так подумал как вы, что имелось в виду что мол не вытаскивай заглушку, а то потечет. А текст с какого языка перевод? |
|
Не нето, а не то :-). Но эта фраза - "Bevor ein Ölleck nützen Sie nicht die Stopfen 29 zu entziehen" - не имеет никакого смысла, как ни крути. А нельзя позвонить на фирму? В крайнем случае "Во избежание утечки масла не вынимайте заглушки 29", но на мой взгляд очень рискованно |
|
Сама по себе она конечно не имеет смысла, с точки зрения грамматики немецкого языка. Этот смысл за ней не более чем угадывается, как контур через мутное, закопченое стекло. В действительности все может конечно оказаться иначе чем на самом деле. Если бы можно было бы уточнить это было бы оптимально. |
|
Не нето, а не то - совсем заморочили голову этим текстом! В этом корпусе, из которого всё вынималось, есть Druck-, Rücklauf- und Steueranschlüsse. Может, это для них? С какого языка - не знаю. Как-то упоминалось, что писали в Эльзасе, поэтому де не надо требовать слишком многого. Напишу пока "Во избежание утечки масла не вынимайте заглушки 29", а завтра попробую позвонить. Спасибо!!! |
| А я бы это понял с точностью до наоборот, что вынимать заглушки надо лишь тогда, когда Ölleck passiert. |
|
8-о |
| Коллега +1 |
|
В процессе выяснения у опрашиваемых возникало толкование, сходное с мнением tchara, но подтвердить его не захотели. А вот только что пришёл ответ: der Satz sollte heißen: Stopfen 29 nicht entfernen, da sonst Öl austritt. Поэтому остаётся вариант Коллеги, спасибо ещё раз всем! Хотя tchara посеял-таки сомнения ... |
| You need to be logged in to post in the forum |