|
Subject: не суди и не судим будешь уважаемые, как это сказать по-нормальному?или дословной цитатой из Нового Завета,может, кто знает. |
|
in Theologie bin ich nicht besonders gut und ich bin nicht besonders "bibelsicher", aber frei übersetzt heißt es: Du sollst nicht richten, und Du wirst nicht gerichtet Du sollst nicht richten über das Leben anderer Menschen? |
| Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet |
| marinik, danke |
|
marcy, привет! Вы могли бы еще раз дернуть В. по поводу Д или Г? :)) |
|
привет, хорошо, завтра:) сейчас не имеет смысла. |
| да, просто с ней надо окончательно договориться завтра, а иначе плохо будет :)) |
| я не могу сделать больше, чем просто ей написать:( Что я уже делала два раза. |
| спасибо, будем надеяться. |
|
Напр. Лука 6.37 Не судите, и сами не будете судимы. Не осуждайте, и вы не будете осуждены. Прощайте, и вы тоже будете прощены. (Священное писание) Und richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammt nicht, so werdet ihr nicht verdammt. Vergebt, so wird euch vergeben. (Luther 1984) |
|
sascha, моя цытато древнее. И монументальнее, как мне кажется. И почему-то Matthäus 7,1, а не Лука, как у Вас. Встречается также у Тухольского и Марка Твена:) |
|
просто сия фраза в Новом Завете дважды встречается, как у Луки, так и у Матфея, но каждый говорит со своей точки зрения: *** Лука 6:37-38 Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.*** *** Матфея 7:1-5 «Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? Или как скажешь брату твоему: 'дай, я выну сучок из глаза твоего', а вот, в твоем глазе бревно? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего».*** |
|
разница состоит лишь в том, что, согласно трактовкам св. отцов, Лука говорит "Не судите", то бишь "Прощайте!", а Матфей больше идет в сторону "Не судите (осуждайте) лицемерно". А тот смысл, который большинство вкладывает в эту фразу, в ней напрочь отсутствует. |
| А какой смысл вкладывает в это большинство?:) |
|
ну почему так много христологических тем в последнее время тут, чувствуешь себя аки проповедник, а все тебе внимают (хе-хе:-) Многие просто считают, что если ты вообще никого судить не будешь, то и сам суда избежишь. Но Библия имеет в виду другое: ты можешь и порой должен судить (осуждать, иметь суждение). Просто иначе тогда было бы непонятно, нафик Бог тебе мозги подарил, чтобы ты их не использовал, что ли... Только судить надо с оглядкой, по идее: как аукнется, так и откликнется. То бишь все твои (о)суждения якобы припомнятся тебе на Страшном Суде. Ну и соответственно получишь там зачот или незачот:-) Только не говори, что ты посылку не получала! Я бы тогда ее сам бы съел лучше:-( |
|
не суди и не судим будешь – мне никогда не приходило в голову, что судить надо с оглядкой на страшный суд. Необъективно как-то. Не греет:) Получила открытку, что надо забрать посылки (две) на почте, ибо не была всю неделю дома. Завтра пойду. Хе-хе, теперь знаю, от кого одна. Аригато тебе:) |
|
она подписана:-) (одна, по крайней мере) ***мне никогда не приходило в голову, что судить надо с оглядкой на страшный суд*** а новый завет в принципе весь пронизан этой идеей, как ты, так и тебе. |
| AMEN |
|
Вот тоже нашел с утра пораньше :-): "Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet! Denn wie ihr richtet, so werdet ihr gerichtet werden, und nach dem Maß, mit dem ihr meßt und zuteilt, wird eucht zugeteilt werden". Небольшой нюанс в первом предложении немецкого текста. Новый Завет. Нагорная проповедь (Die Bergpredigt) Немецкий текст со ссылкой на Мартина Лютера (Evangelium von Matthäus). |
| Всегда понимал сабж в том смысле, что судить - занятие не для человека; мол, все продолжайте заниматься своим делом, в меру сил старайтесь, вполне вероятно, на фоне мерзостей, подлежащих непременному осуждению, но тем не менее не судите. Место, мол, своё знайте и занимайте, выдержку вырабатывая. А на том свете суд таки состоится. На репрезентативность, естественно, не претендую, но где-то так. |
| You need to be logged in to post in the forum |