DictionaryForumContacts

 Icequeen_de

link 7.12.2008 15:11 
Subject: fakturierter Umsatz
Der Dienstleister erhält Provision auf den durch ihn vermittelten und fakturierten Umsatz im Vertragsgebiet für alle durch ihn während der Vertragslaufzeit abgeschlossenen und fakturierten Geschäfte.

Не могу сформулировать предложение, помогите, пожалуйста. Все понимаю, но не могу совместить на русском. Особенно Geschäfte vermitteln :-(( Это в тексте все время встречается.
Оказывать содействие при заключении сделки?Или есть более короткий вариант?

Подрядчик получает комиссионные с посреднического и фактурного? (фактурированного?) оборота на территории действия договора за все заключенные и ... при его содействии сделки во время действия договора.

 Erdferkel

link 7.12.2008 15:25 
Имхо:
Посредник получает комиссионные с полученного при его посредничестве и оформленного счетами оборота на договорной территории за все сделки, заключенные благодаря ему и оформленные счетами в течение срока действия договора

 Icequeen_de

link 7.12.2008 15:29 
Erdferkel, хорошее ИМХО, беру на заметку, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo