|
Subject: Ophthalmoskopie im regredienten Licht Добрый всем день!Подскажите, пожалуйста, Ophthalmoskopie im regredienten Licht по-русски это офтальмоскопия в обратном виде (она же обратная офтальмоскопия)? Или это какой-то другой вид исследования глазного дна? Спасибо заранее! |
|
Вроде непохоже, если сравнить: "Офтальмоскопия в обратном виде (син. О. обратная) — О., осуществляемая с помощью офтальмоскопа и собирательной лупы силой в 20, 13 или 10 дптр, дающих обратное увеличенное (в среднем соответственно в 3, 5 или 6 раз) изображение глазного дна; применяется для общего осмотра глазного дна" http://books.google.de/books?id=LoyPKyfaQlgC&pg=PA2&lpg=PA2&dq=Ophthalmoskopie+im+regredienten+Licht&source=web&ots=Z6xdQDSUbu&sig=RFY0kaepik3DeTFsE6h7BLxjkl8&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=5&ct=result |
|
Ну да, действительно как-то мало сходства. А если просто дословно перевести - получается чушь. В мед словаре нашла такие виды: офтальмоскопия (офтальмо- + греч. skopeo рассматривать, исследовать) -- метод изучения состояния сетчатки, сосудистой оболочки глаза и диска зрительного нерва, основанный на осмотре глазного дна. офтальмоскопия БЕЗРЕФЛЕКСНАЯ -- О., осуществляемая в условиях максимального устранения световых рефлексов (бликов) от поверхностей роговицы и хрусталика. офтальмоскопия В БЕСКРАСНОМ СВЕТЕ (син. ретиноскопия) -- О. с использованием света, лишенного красной части спектра; применяется для детального изучения сетчатки и ее сосудов. офтальмоскопия БИНОКУЛЯРНАЯ СТЕРЕОСКОПИЧЕСКАЯ (син. стереоофтальмоскопия) -- О., осуществляемая одновременно двумя глазами, что позволяет получить рельефное изображение глазного дна. офтальмоскопия ОБРАТНАЯ -- см. Офтальмоскопия в обратном виде. офтальмоскопия В ОБРАТНОМ ВИДЕ (син. О. обратная) -- О., осуществляемая с помощью офтальмоскопа и собирательной лупы силой в 20, 13 или 10 дптр, дающих обратное увеличенное (в среднем соответственно в 3, 5 или 6 раз) изображение глазного дна; применяется для общего осмотра глазного дна. офтальмоскопия ПРЯМАЯ -- см. Офтальмоскопия в прямом виде. офтальмоскопия В ПРЯМОМ ВИДЕ (син. О. прямая) -- О. с помощью офтальмоскопа без лупы, дающего прямое увеличенное (в среднем в 16--20 раз) изображение глазного дна. офтальмоскопия СПЕКТРАЛЬНАЯ -- см. Офтальмохромоскопия. Ни один не подходит. Караул"! |
|
здесь, по-моему, у Вас не виды офтальмоскопии идут, а просто описания возможных вариантов освещения при использовании щелевой лампы. Beleuchtungsarten: ***При биомикроскопии глаза применяют различные виды освещения: диффузное, прямое фокальное, непрямое (исследование в темном поле), переменное (комбинация прямого фокального с непрямым); исследовшие проводят также в проходящем свете и методом зеркального поля [Шульпина Н. Б., 1974].*** |
|
Спасибо за помощь! Придется, как видно, проигнорировать слово Ophthalmoskopie и написать "исследование в проходящем свете". Спасибо еще раз! |
|
погодите писать, это были просто размышления... ***Собственно офтальмоскопии предшествует исследование в проходящем свете, позволяющее выявить помутнения в оптических средах глаза и определить, насколько вообще возможна офтальмоскопия.*** А у Вас похоже речь идет-таки про офтальмоскопию... |
| Да, но подходяцего вида офтальмоскопии я обнаружить не могу. Поэтому приходится писать то, что есть :( |
|
офтальмоскопия в отраженном свете В словаре "Technik-Woerterbuch Medizintechnik" VEB Verlag Technik Berlin: reflected Light = Reflexlicht, Auflicht, regredientes Licht = отраженный свет Полное исследование глазного дна. с помощью прямого офтальмоскопа ... расположен на линии отраженного света, он может визуализировать. детали глазного дна ... входного зрачка приборов до 2 мм для исследования. глазного дна (фундус-камер). .... Отраженный сетчаткой свет выходит из глаза в ... Исследование глазного дна — офтальмоскопия — при гипертонической болезни по современным .... Кроме того, отраженный от глазного дна луч света попадает ... офтальмоскопии в отражённом свете ручным элект- .... а — глазное дно крысы Вистар без изменений; б — глазное дно крысы OXYS – ... |
|
Крыса Вистар :-) Спасибо, Vladim. Такое странное прилагательное в немецком варианте regredient. Ни за что бы не связала его со словом Licht. А вот пришлось... |
|
Если перелистнуть мою сцылочку на страничку назад http://books.google.de/books?id=LoyPKyfaQlgC&pg=PA1&lpg=PA2&ots=Z6xdQDSUbu&dq=Ophthalmoskopie+im+regredienten+Licht&ie=ISO-8859-1&output=html то можно видеть, что это таки да щелевая лампа, а не офтальмоскопия - при этом отраженным от глазного дна светом исследуется роговица, а не само глазное дно, про его исследование там дальше написано так что поддерживаю tchara "Кроме того, отраженный от глазного дна луч света попадает ..." - там дальше продолжение "...офтальмологу в глаз" :-) |
| Да, я тоже остановилась на "исследовании в проходящем свете", перевела после этого еще определенное количество страниц и ни за что не хочу возвращиться назад. Поэтому да будет так! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |