Verdrehwinkel / Verdrehweg

[agascha]

Не попадалось ли кому-нибудь в последнее время - в таблице Anziehwerte für Kolben und Kolbenmuttern отдельными колонками стоят Vorspannung (в Н*м, всегда = 100), затем отдельно для поршней и для гаек
Verdrehwinkel (разброс от 9 до 57°) и Verdrehweg (разброс от 11 до 25 мм).
Мы это уже обсуждали. Может, появилась новая информация - угол/ход Скручивания или ЗАкручивания?
Заранее спасибо!

[Владислав]

www.stroymetizi.ru/info/article16/ · 11 КБ

[agascha]

Интересная статья, спасибо! Читала и другие на эту тему, но нигде не попалось выражений для перевода Verdrehwinkel / Verdrehweg. То ли это дозакрутка после предварительной затяжки, как в одной статье: завернуть моментом ... Нм, а потом довернуть на ... ° . То ли допуски - так и не поняла. Попытаюсь завтра спросить в автомастерской, если там вообще знают эти термины.

[agascha]

Маленькое уточнение: величина Verdrehwinkel указана (< °), т.е. меньше ... градусов.

[mumin*]

а это http://www.vpole.ru/doc/?id=8 не поможет? (про ход рейки)

[agascha]

Спасибо, mumin*, в том же смысле, но - ничего конкретного.
Два инженера солидной фирмы объяснили так: Verdrehen - дополнительная и окончательная затяжка после предварительной затяжки с указанным моментом во время сборки/монтажа, после которой не требуется дозатяжка во время, например, техосмотра/обслуживания, которая Nachziehen.
Это совпадает и с тем явно переводным текстом, который я цитировала выше - "... завернуть моментом ... Н*м, а потом довернуть на ... ° ", потом там стоит: "Дозатяжка не требуется".
Спрашивается вопрос: как это назвать по-русски, чтобы не "дозатяжка" - закрутка, завертка, довертка, подкрутка (...термины кочуют?), докрутка ... Кто предложит?

[mumin*]

дозатяжка - но до(за)тянуть
Nachziehen - уже типа подтягивание
-подтяни вакуумный фланец!
в проф. среде вполне нормально прозвучит, поймут на 100%

[mumin*]

я-то ссылку давала в расчёте на Verdrehweg - вдруг оно в тему будет

[agascha]

Я там всё прочитала, всё полезно, спасибо ещё раз!
Дополнение (из того же источника): эта дозатяжка может измеряться либо в мм, либо в °, поэтому даются 2 значения.
Значит, пишем дозатяжка?
(А сами знаем, что это - дополнительная и окончательная ... - далее по тексту.)

[Владислав]

Если взглянуть на Verdrehung как на кручение в сопромате, то получится угол кручения (угол закручивания) и величина сдвига при кручении. Но по идее получается угол перетягивания и удлинение болта при перетягивании (при приложении излишнего усилия затяжки). (ИМХО)
lud.bmstu.ru/sopromat/demo/lab31/gost.htm – 23 Кб