|
Subject: Betschemel Добрый день,я не знаю, как по-русски называется этот предмет. Скамеечка для моления? Это слово встречается в описании обычного дня из жизни императора Франца Йозефа: он вставал в половине четвертого утра, потом его купали в каучуковой ванне, затем он одевался и опускался на колени на эту Betschemel для чтения утренней молитвы. Спасибо за совет. |
| для молитв |
| Спасибо. |
|
Ваш вариант М.б. также <скамеечка для молитвы> Кроме того, здесь нахолилась prie-dieu <Скамеечка для молитвы (фр.).> орехового дерева, судя по отделке, испанского происхождения, а также миниатюрный туалетный столик в стиле королевы Анны, очаровательный в простоте своих линий, и несколько... |
| Спасибо. Мне бы больше "для моления" подошла, чтобы утреннюю молитву можно было безобидно разместить. Но скамеечка для моления не находится, а для варианта от tchara подтверждений имеется достаточно. Придется как-то умдиспонирен. :) |
|
на специальную скамейку для чтения утренней молитвы? или, если из католической энциклопедии, то там еще естьи : ***Молитвенная скамейка – скамья для коленопреклонений.*** |
|
Специальная скамейка хорошо. Коленопреклонения отпадают. Он опускался на колени... |
cкамейка - великовато для Betschemel, т.к. это скамеечка индивидуальная, на одного человека технология :-)  а скамейка в церкви - вдоль всего ряда идет 
|
|
ну... не все так однозначно, как в технике:-) еще игумен Дамаскин вспоминал о своей первой скамейке для молитв, которую он соорудил еще будучи отшельником на берегу Коневского озера на Валааме. Хотя, по мне так, скамеечка будет лучше, наверное. |
| Неужели игумен Дамаскин католическую скамейку себе соорудил, на которой коленопреклонялся? :-) |
| Простите, опять ответила в спешке. Мое "хорошо" относилось к прилагательному. :) В тексте я написала, что он опускался на колени на специальную скамеечку для... |
|
***Неужели игумен Дамаскин католическую скамейку себе соорудил, на которой коленопреклонялся? :-)*** а... ммм... хмм... стесняюсь спросить, а с чего Вы взяли, что скамеечка сия есть атрибут, чуждый православию????? |
|
Мнения расходятся :-) Лесков: "И прогнали меня с глаз, а сами, вижу, вошли в спальню и на приедьо {Prie-dieu (франц.) - скамеечка для коленопреклонения при молитве} стали" критик Акунина: "Но гораздо страшнее другое. То, что православный архиерей, изображенный Б. Акуниным, на самом деле вовсе не является православным. На протяжении обеих романов заметны его симпатии к католичеству. Так, в романе "Пелагия и Черный Монах" в беседе с архимандритом Виталием он участливо отзывается о католических взглядах на чистилище. А на почетном месте в своей библиотеке опять-таки держит не православные, а католические книги, вроде "Внутреннего замка" Терезы Авильской или "Одеяния духовного брака" Рейсбрука Удивительного. После этого понятно, почему в его моленной очутилась католическая скамеечка для коленопреклонений..." в лютеранстве есть: "Аналой - один из предметов литургической обстановки, наряду с алтарем, ..... Скамеечка для коленопреклонения - часть литургической обстановки алтарной части ..." про православие аналогичных примеров найти не удалось :-( |
|
да нет... зачем мнениям расходиться-то. например в домовой церкви во имя Дамаскина в келейном корпусе Никольского скита Валаама сам такую видел, даже где-то фотка есть, где я на ней тацком (пока монахов не было) стоял, якобы молился... Плюс в житие блаженного Павла Таганрогского говорилось вроде, что он всегда со скамеечкой ходил в храм на Литургию. Хотя ладно, щас посмотрю в инете, что там есть по этому поводу |
|
ну вот, например: ***Я вошел в келлию, на которую он мне указал... Келлия оказалась крохотной, точно такой, как все келлии на Святой Горе. Посреди находилась небольшая жесткая лежанка, т.е. несколько досок, закрепленных на двух деревянных ножках. Поверх досок — покрывало. Ничего напоминающего мир и комфорт. Маленький столик со старой потемневшей керосиновой лампой и скамеечка для продолжительных ночных молитв. На стене — иконы Спасителя и Богородицы, Которую особенно чтят монахи-святогорцы, ибо Она — Хранительница, Заступница и Госпожа Святой Горы. Необходимое дополнение келлии — несколько пауков, особенно по углам.*** Архимандрит Иерофей (Влахос) только, плиз, не говорите мне, что на Афоне католицизм. Пожалуйста!! |
| You need to be logged in to post in the forum |