Anlüftungsvorrichtung

[Horrortale]

Возникли затруднения с переводом.
Речь идет о проверке работы электромагнитных клапанов.
Контекст:

Sicherheitsventil mit Hilfe der Anlüftungsvorrichtung anlüften (Schmutz wird entfernt, Funktion geprüft).

Мой вариант:
Запустить электромагнитный клапан с помощью механизма для..(?подачи воздуха) (Грязь будет удалена, функционирование проверено).

Заранее спасибо!!!

[vittoria]

из архивов, про эти клапаны велась речь пару лет назад:)
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=17229&l1=3&l2=2&SearchString=Anl�ftung&MessageNumber=17229

[Tanu]

Почему электромагнитный? Предохранительный! Онн м.б. и электромагнитный. но тут об этом не сказано.

[vittoria]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=34019&l1=3&l2=2&SearchString=Sicherheitsventil&MessageNumber=34019

[Horrortale]

Tanu, да, конечно же, предохранительный, это я опечаталась немного :)

vittoria, спасибо огромное!!!