|
Subject: Вытяжная свеча (для Коллеги) Специально делаю новую ветку, а то в обувную специалисты вряд ли заглянут...Вопрос: вытяжная свеча на газопроводе "Вытяжные свечи предназначены для отвода газа в атмосферу в случае его утечки при разрыве газопровода." www.pogaranet.ru/gi/1052 в словаре МТ http://www.multitran.ru/c/m/t=1231454_3_2 в гуголе есть и Leckagerohr, Ульрих предложил Entlüftungsleitung, мною было предложено Ausblasrohr эта свеча - труба высотой не менее 5 м |
|
blowdown stack Abblaserohr не подойдёт? |
| это называется Entlueftungsventil |
|
Ausblaseleitung Absaugleitung Gasabsaugleitung |
|
Tanu, ведь я специально написала, что это труба высотой не менее 5 м - какой же клапан? Absaug- никак не покатит, т.к. там ничего не отсасывают |
|
зато вытягивают. Пылесос тоже ничего не отсасывает? Absaugleitung - слово из моего опыта, ИМХО подходит как нельзя лучше :) |
| Эрдферкель, на газовых установках это так называется. Из моего опыта |
|
Из моего опыта - клапан есть клапан, а труба есть труба. В словаре по нефтехимии нашла vent stack, которая таки да Entlüftungsstutzen - в данном случае для Stutzen длинновата, так что вероятно прав Ульрих - Entlüftungsrohr |
| ЭФ, но Вы же знаете, что в технических терминах не все так просто. Зачастую просто "называют так", и этот термин стал официальным |
|
Эрдферкель права! :)) Entlüftungsleitung я встречал, по другим вариантам ничего не могу сказать. |
| А à встречал Entlueftungsventil. И тоже на больших установках |
|
Большое спасибо всем, особенно Эрдферкелю! Возьму Ульриховский вариант :-)) |
| А если клапан поставить на длинную-длинную трубу, то это устройство уже перестанет быть клапаном? И станет просто трубой? |
| You need to be logged in to post in the forum |