Handschleifblätter Bogen - Наждачная шкурка? construct.

[Максим Беликов]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Handschleifblätter Bogen - Наждачная шкурка?
также идет наименование продукции в каталоге

Подскажите, пожалуйста, по смыслу вроде подходит из составных слов

[tchara]

во-первых, ***Наждачная шкурка*** не бывает по определению.
есть наждачная бумага

[Erdferkel]

даже и "шлифшкурка" пишут :-)
http://www.comland.ru/223.htm

[Kuno]

***Наждачная шкурка*** не бывает по определению?
Откуда такая информация?

См., например:
ГОСТ 10054-82. ШКУРКА ШЛИФОВАЛЬНАЯ БУМАЖНАЯ ВОДОСТОЙКАЯ. Технические условия

http://www.i-mash.ru/normatdok/gosty/gosty_10_15/1756-gost_1005482.html

[tchara]

Куно,
а где в Вашей ссылке сочетание "наждачная шкурка"?
Или Вы что-то иное хотели этим доказать?

[Kuno]

Я хотел сказать,что "наждачная бумага" -- выражение бытовое, разговорное. Специалисты им не пользуются. См. также
ГОСТ 6456-82. ШКУРКА ШЛИФОВАЛЬНАЯ БУМАЖНАЯ. Технические условия

А Handschleifblätter Bogen (шкурка шлифовальная листовая) м. б., видимо, и на тканевой основе.

[Kuno]

И не наждачная она. Наждак давно вытеснен синтетическими абразивами: корундом и карборундом (карбидом кремния).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BA

ГОСТ 10054-82:
2.2. Шлифовальная шкурка должна изготовляться зернистостей 16-M14 из шлифовальных материалов, указанных в табл.2.

Таблица 2

Вид шлифматериала
Марка шлифматериала

Нормальный электрокорунд
15А; 14А; 13А

Зеленый карбид кремния
64С; 63С

Черный карбид кремния
54С; 53С; 51С