|
Subject: el. Wegfahrsperre Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| иммобилайзер |
| Elektronische Wegfahrsperre электронная противоугонная система |
| иммобилайзер - согласен! |
| мамочки... иммобилайзер... ну вы даёте, филологи... в таком случае, уверенно вывожу в своём тексте самоотключающуюся электроотвёртку. |
|
Результаты 1 - 10 из примерно 76 000 для иммобилайзер очень распостранено!! |
|
Результаты 1 - 10 из примерно 16 500 для противоугонная система ПРИЧЕМ ИММОБИЛАЙЗЕР === ШТАТНАЯ СИСТЕМА А ПРОТИВОУГОНКА -- ЛЮБАЯ |
|
слова, слова, слова.... мальчики, ну неужели вам, таким умным и столичным (на этот раз я вполне серьёзно, без стёба) СЛАБО ПРИДУМАТЬ ПО-НОРМАЛЬНОМУ - и зарегистрировать, и внедрить в умы изобретённый перевод названия???? чтобы крестьянин в Тверской /Омской губернии понимал, о чём речь??? у него ведь тоже тачка есть, и он не хочет, чтоб её угнали... |
| Если мы придумаем новое название, нас автомобилисты засмеют-) и не поймут. Гарантированно! |
|
ИММОБИЛАЙЗЕР === ШТАТНАЯ СИСТЕМА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ А ПРОТИВОУГОНКА -- ЛЮБАЯ МОЖЕТ БЫТЬ тут уже ничЁ поделать нельзя |
| You need to be logged in to post in the forum |