|
Subject: Höchstbemessungsgrundlage Не могу подобрать эквивалент этого слова в русском языке.Контекст такой: Der Gehalt entspricht der Höchstbemessungsgrundlage zur Pensionsversicherung. |
| Gajka, спасибо огромное! |
|
Я надеюсь, что это так, потому что 100% уверенности нет:) Может кто поправит, буду сама рада;) |
| Вот я тоже точного соответствия найти не могу. Но теперь есть хоть один вариант. Спасибо! |
|
Tannia, DAS Gehalt, если о жаловании/пенсии der Gehalt- это содержание/концентрация или кол-во или или ... |
|
Не знаю, есть ли "минимально высокая":)), но такое есть в разных контекстах;) http://www.google.de/search?hl=de&q=максимально+высокая&meta= |
| А если сказать просто "максимальная", что-нибудь изменится? :-) |
| Это был мой первый вариант, но наткнувшись на ссылку, пришлось опять вписать:) Не могу же я из уже написанной песни слова выкинуть;) |
| Marinik, такой вариант в оригинале был, оставила без изменений. |
| You need to be logged in to post in the forum |