rockige Scheiben

[Andrey765]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Ohne rockige Scheiben kein tolles Fest! Allerdings sind hier keine CDs
gemeint, sondern Pailletten. Ob zur Weihnachtsfeier oder für die
Silvesternacht, die Botschaft der Designer lautet: Funkeln Sie wie eine
Göttin!

Заранее спасибо

[mumin*]

варьянт:
какой же праздник без этого рок-дополнения! впрочем, под ним подразумевается не CD, а пайетки

[mumin*]

варьянт №2
какой же праздник без рок-звёздочек!

[Erdferkel]

"Funkeln Sie wie eine Göttin!" - Венера Милосская в пайетках! :-(

[Andrey765]

А что, пайетки как-то ассоциируются с роком? Не могу понять, почему rockige Scheiben?

[mumin*]

вопросом на вопрос:
вы диссер о рок-музыке переводите или гламурный журнал?

[Erdferkel]

Первая ассоциативная связь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Spiegelkugel