Исправьте, пожалуйста, про корнеотопограф

[Verunja]

Добрый вечер!
Может быть, для кого-то эта тема не новая или просто есть пару свободных минут и непреоболимое желание потратить их на помощь ближнему.
Это принцип работы корнеального топографа.
Ein Beleuchtungssystem mit einem speziellen Reflektor beleuchtet von hinten eine mit konzentrischen Kreisen versehene, trans‐parente Kalotte.
Das Bild dieser Kalotte wird vom gegen‐übergestellten Auge des Probanden reflektiert.Dieses virtuelle Bild wird durch ein Präzisions-Objektiv und eine nachgeschaltete CCD-Kamera aufgenommen.
Alle Verzeichnungen, die durch die ab‐weichenden Krümmungsradien des Prob‐anden‐auges sichtbar werden, stehen damit für den Messvorgang zur Verfügung.
Das entstandene Bild wird im Messteil zur Auswertung aufbereitet, d. h., es steht digitalisiert und komprimiert für die Bearbeitung im PC zur Verfügung.
Hat der PC den entsprechenden Datensatz eines Messbildes erhalten, entwickelt er daraus ein topographisches Bild der Cornea.
Er zeigt das Messergebnis auf dem Monitor, sowohl als farbige Darstellung, als Diagramm und als räumliches Bild.

Осветительная система со встроенным специальным рефлектором освещает с тыльной стороны прозрачную полусферу, выполненную концентрическими кругами.
Рисунок этой полусферы отражается от располагаемого напротив глаза пациента.Это виртуальное изображение фиксируется с помощью прецизионного объектива и ПЗС-камеры.
Все искажения, видимые на изображении как отклоняющиеся радиусы, становятся объектом анализа.
Полученное изображение подготавливается в измерительном блоке для анализа, т.е. данные приводятся в сжатую цифровую форму для дальнейшей обработки посредством ПК.
После получения записи соответствующей фотограммы, компьютер формирует на ее основе топографическую картину роговицы.
Данные исследования выводятся на монитор в виде цветного рисунка, диаграммы и объемного изображения.
Заранее спасибо за любые замечания и исправления!

[Erdferkel]

1.прозрачную полусферу с концентрическими кругами.
2. Alle Verzeichnungen, die durch die ab‐weichenden Krümmungsradien des Prob‐anden‐auges sichtbar werden, stehen damit für den Messvorgang zur Verfügung
Все искажения, видимые на изображении как отклоняющиеся радиусы, становятся объектом анализа.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verzeichnung
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F
Вы глаз пациента потеряли :-)
...как отклоняющиеся радиусы искривления роговицы глаза пациента
3. После получения записи соответствующей фотограммы /без запятой/ компьютер рассчитывает на ее основе топографическую картину роговицы.

[Verunja]

Спасибо, Erdferkel!
За №1 - отдельное. Мне это "выполненная" так слух и глаз резало, а до Вашего варианта я не додумалась :-).
В № 3 глоаз потерялся не случайно: просто не могла придумать, как его присобачить к отклоняющимся радиусам.
Но благодаря Вам все встало на свои места. Спасибо!