|
Subject: сохраняемость Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Есть такое слово Wertbestaendigkeit, речь все еще о паркете. и еще -Lebendige Strukturen fuer natuerlichen Wohngenuss Заранее спасибо |
| Lebendige Strukturen -- я думаю что это имеется ввиду из натуральных экологически чистых материалов |
|
Износостойкость ? Wertbestaendigkeit НЕ ИЗНАШИВАЕТСЯ -НА ДОЛГО СОХРАНЯЯ WERt |
|
это все так. но как то не так... Lebendige Struktur - об эмоциональном восприятии, они этим подчеркивают естественность структуры, рисунка, трещинок там всяких... как это одним словом правильно сказать... может быть: теплая, живая структура дерева? а насчет Werbest.... я тоже за сохранность материала, только клиент против - хочет, что бы подчеркнули ЦЕННОСТЬ, что ценные качества паркета сохраняются... вот сижу, голову ломаю. trotzdem vielen vielen Dnak, YuriDDD |
|
Паркет, ламинат, паркетная доска, плинтус от Tarkett, Haro, Quick ... Паркет-М, паркет, ламинат, паркетная доска, плинтус, Tarkett, Haro, ... *****натуральная структура***, с сучками и крупинками в рисунке древесины + сохранение ценных свойств |
| о! вот когда молодец, тогда молодец! СПАСИБО ОГРОМНОЕ. ценные свойства - то что нужно |
|
извиняюсь, за фамильярность... от радости вырвалось |
| You need to be logged in to post in the forum |