|
Subject: Der Gesetzgeber erwartet Добрый всем день!Досталась на перевод инструкция по эксплуатации корнеального топографа. Пока что нахожусь в самом начале. Удивляет лиричность изложения, списываю это на то, что, до сих пор не имела дела с инструкциями по использованию мед. приборов. Помогите, пожалуйста, с вот таким предложением: Der Gesetzgeber erwartet, dass der Hersteller den Benutzer ausdrücklich über die Sicherheitsaspekte im Umgang mit diesem Gerät informiert. Как выразить правильно по-русски? Согласно действующему законодательству производитель обязан предоставить .... Может есть варианты получше? Заранее спасибо! |
| В соответствии с (действующим) законодательством на производителя возлагается ответственность за предоставление пользователю информации о... |
|
Согласно действующему законодательству производитель обязан подробно проинформировать пользователя о правилах техники безопасности, которые должны соблюдаться при эксплуатации прибора. А букафф то как много! :-) |
|
Спасибо, оба варианта очень хороши. А буков много, потому что немецкий вариант поэт писал. Тут дальше еще не такие перлы. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |