|
Subject: Friseurgesellin Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 1.12.2008 19:17 |
| парикмахер-практикантка |
|
Geselle ist ausgelernt in seinem Beruf, mit bestandener Prüfung, (die Gesellenprüfung, die noch bis ins Mittelalter zurückgeht). ist kein Praktikant |
| Nelli, это Lehrling, tchara прав. |
|
link 1.12.2008 19:22 |
| пардон, тогда мастер-парикмахер |
|
контекст, конечно, не ахти, но получается что это парикмахер-подмастерье, здесь мне легче на немецком: wird einem Azubi nach der Ausbildung/Lehre (nach bestandener Prüfung!) anerkannt |
| ни в коем случае мастер (но и не ученик и тем более не практикант:) |
|
***пардон, тогда мастер-парикмахер*** не-ка, до мастера ему еще расти (вернее, ей) |
| anerkannt ist falsch ZUerkannt! Tut mir sorry! |
|
link 1.12.2008 20:07 |
| сдаюсь |
| А "квалифицированный парикмахер" не хотите? квалификация есть, а мастера еще нету :-) |
|
Трубкозуб как всегда права. :) Geselle - это тот, кто успешно закончил свое обучение и работает по профессии. |
| In Wiki steht, dass ein Geselle heutzutage auch als Facharbeiter bezeichnet wird. Как вам нравится вариант "специалист парикмахерского дела"? |
| Nékto, а почему не просто "профессиональный парикмахер"? |
| Nékto, а Facharbeiter разве не квалифицированный рабочий? |
| а почему не просто парикмахер (а также токарь, слесарь и пр.)? |
| конечно квалифицированный, никто и не спорит. я вариант не в качестве антипода предлагала, а в качестве возможного варианта :-), в гугле этот вариант тоже присутствует. можно и квалифицированный парикмахер, можно и профессиональный, можно и специалист парикмахерского дела. |
| а лучше всего наверное вариант Коллеги, не привязываясь к гезелям :-) |
| стрижка, брижка и завижка волосей! :-) |
|
А как насчет стать парикмахером, обучаясь онлайн??? :-((((( "Хотите обучиться новой профессии или завести себе интересное хобби? Если да, то наш сайт именно для Вас. Попробуйте стать парикмахером, по крайней мере для своей семьи, друзей и знакомых. Это увлекательное занятие к тому же может приносить доход. Мы приложим максимум усилий, чтобы обучить Вас профессиональному мастерству. И все это совершенно бесплатно!" Тогда действительно и до брижки :-) дойти можно... |
| You need to be logged in to post in the forum |