hammermaessiger

[Irina_A]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
hammermaessiger Drumsound
Заранее спасибо

[mumin*]

звук барабана, похожий на удары молота???

[Nelli_Barwich]

а если переносное значение? т.е hammermäßig классный, "убойный"? или какую там лексику употребляет молодежь..:)

[Переводильщик]

Убойный (барабанный бой / бит / барабан).

2mumin*
А если hammermässige Klamotten, то это по-Вашему шмотки, похожие на удары молота?

[mumin*]

2переводильщик
голубчик, убойные они
или улётные - в зависимости от фасона

[Переводильщик]

2mumin* Извините за сарказм, слишком зубоскально получилось, я так не хотел.

[mumin*]

2пеневодильщик
без проблем
выразить свой сарказм по отношению ко мне не удаётся даже моей свекрови :))

[mumin*]

2переводильщик
пардон, палец не на ту клавишу попал

[Irina_A]

Всем спасибо за помощь) В итоге остановилась на варианте "убойный". Но и, как мне стало известно, выражение "молотобойные ударные" также вполне применимо.