предложение

[wladimir777]

Помогите пожалуйста перевести следующее предложение.

Vielleicht gibt das Filtermaterial - die Fussmattenähnlichen - noch Weichmacher ab?

Заранее спасибо.

[mumin*]

ох, аффтара бы стукнуть чем-нибудь
попробуем переводить пословно
Vielleicht наверное
Filtermaterial материал фильтра
gibt noch Weichmacher ab очищает(?) ещё и пластификатор
Fussmatten+ähnlichen похожий на коврик (циновку)
а как из этих пазлов картинку сложить - не знай

[wladimir777]

аффтар написал всё это в пьяном бреду, а переводчики потом расхлёбывай.

[wladimir777]

Может больше контекста прояснит немного ситуацию.

Wir müssen jetzt Schritt für Schritt analysieren und wenn es letztenendes auch nichts mit dem Absterben der Fischchen zu tun hat. Sicher bin ich mir, dass wenn alle Fischen gestorben sind, dass toxische Stoffe im Spiel sind.
1.Man sollte mal eine andere Fischart - billige Karpfenbrut zB. probieren und schauen, ob diese auch sterben. Ist dieses der Fall, weiß man dass toxische Verhältnisse die Ursache sind.
2. Sind Kupferleitungen vorhanden, wo das Wasser zuläuft?
3. Vielleicht gibt das Filtermaterial - die Fussmattenähnlichen - noch Weichmacher ab?
4. Das Stück gelber Flexischlauch sollte mal durch ein PVC Schlauch ersetzt werden.

[marinik]

Weichmacher abgeben это, по-моему отдача (процесс диффузии) пластификаторов

[Nelli_Barwich]

случайно (из моего аквариумического настоящего) понимаю, в чём дело, и предложение даже имеет смысл!
Может быть материал фильтра выделяет пластификатор?
У нас как то раз от этого все рыбы сдохли....

[wladimir777]

Может быть материал фильтра ещё выделяет пластификатор похожий на коврик.
abgeben смущает.

[wladimir777]

Спасибо большое.
По смыслу подходит.

[marinik]

Weichmacher abgeben устоявшийся термин, проверте по нету, означает, что пластмасса отдаёт/выделяет пластификаторы (это хим. в-ва, которые не может быть *похожий на коврик*) в окружающую среду. Пластмасса со временем становится ломкой, теряет эластичность, но самое страшное, что эти в.ва могут быть канцерогенными или просто вредными...

[wladimir777]

тогда *die Fussmattenähnlichen* можно опустить за ненадобностью. Это слово не несёт никакой смысловой нагрузки.

[Nelli_Barwich]

аквариумные фильтры они по своей структуре ка коврики, выглядят также, такие пористые, поэтому я бы написала фильтр-коврик, что ли. Зайдите на www.tetra.de может поможет.

[mumin*]

Filtermatte - фильтрующий мат (вкладыш)

[Erdferkel]

Ой не немец это писал! :-(
3. м.б. фильтрующий материал (похожий на коврик) все еще выделяет пластификатор
Рыбки, значицца, дохнут! Так как неожиданно и вдруг взяли для рыбок фильтр, из материала которого лезет пластификатор. Хотя такие вещи обычно исключаются на стадии проектирования.
"Все детали фильтра , соприкасающиеся с водой, и фильтрирующий материал должны быть водостойкими, нетоксичными и противостоять действию слабых кислот и щелочей"
Но чего и ожидать в этом миллиардном проекте...

[wladimir777]

Спасибо всем большое.

Никак не могу настроится на его волну.
Иуделевич предпочитает платтдойч.