DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 1.12.2008 15:37 
Subject: Zwirn Elasthan textile
Этикетка для натяжной простыни:

ELASTO-COMFORT
Zwirn Elasthan - Spannbettuch

Material : 100% BW Nm 60/2 22 detx

Далее размеры, вес, красители.

Эластановая нить? Кажется немного странным. Крученый эластан? Нашла только эластан двойного кручения.

На двух предыдущих стояло просто и ясно: Jersey - Spannbettuch и Frottier - Spannbettuch.

К сожалению, нельзя исключить, что текст переведен на немецкий. Ведь страна-изготовитель - Греция.

Спасибо за совет.

 mumin*

link 1.12.2008 15:41 
ну, название пряжи часто указывают,
гораздо страньше то, что после заявления про 100% BW (это ж Baumwolle или где?) в составе не остаётся места для эластана

 tchara

link 1.12.2008 15:44 
Zwirn
текстильные нити линейной формы; сформированные в результате скручивания минимум двух одинаковых или различных по природе нитей

Zwirnloden
грубая полушерстяная ткань (основа х/б + уток (шерсть))

Zwirnroßhaarstoff
подкладочная ткань (х/б основа + уток из конского волоса)

Zwirnstoff
ткань из крученой пряжи
http://www.infocompass.org/pages/pr_1.html

 Erdferkel

link 1.12.2008 15:44 
да там этот эластан только в резиночках по краям, остальное - хлопок

 tchara

link 1.12.2008 15:45 

 ElenaR

link 1.12.2008 15:46 
Да, хлопок. В остальных они указывали примеси.

Как, mumin*?

 ElenaR

link 1.12.2008 15:50 
Я тоже думаю, что по краям. Но у обе предыдущие выглядели так:
S-JERSEY
Jersey - Spannbettuch
Material : 100% BW gekaemmt Nm 50/1

CD-SOFT
Art. 5049 Frottier - Spannbettuch
Material : 80 BW / PES Nm 50/1 78 detx

Третья как-то tanzt aus der Reihe, нет?

 ElenaR

link 1.12.2008 15:54 
Нашла про колготки:
Производители колгот недавно стали использовать такую технологию, как 3D, – ее специфика состоит в том, что эластановая нить не прокладывается, а провязывается в каждой петле во всех рядах изделия, что делает возможным растяжение полотна во всех направлениях. За счет этого изделие идеально облегает ногу будто «вторая кожа», достигается гладкий и ровный внешний вид, форма сохраняется в течение длительного времени.
Так может, имеется в виду "с добавлением эластановой нити"?

tchara, колко спать будет. :)

 Erdferkel

link 1.12.2008 16:08 
"с добавлением эластановой нити" вполне нейтрально будет, поскольку неясно, куда именно она добавлена :-)

 ElenaR

link 1.12.2008 16:11 
Спасибо. :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo