|
Subject: красная книга занести в красную книгу
|
| это вам тоже грозит - имхо |
| нашла в интернете Das Rote Buch, а занести eintragen |
| ludvi, и какую же из всех красных книг Вы предлагаете взять? |
| А уж это переводчик должен решать, не полениться по смотреть в интернете. Я его контекста не знаю. |
| Ну, выражение "занести в красную книгу" по-русски довольно однозначно. И Вы считаете, что те Rote Bücher, что в гуголе, сюда подойдут? |
|
хмм, мне всегда казалось, что это Rote Liste называется. http://www.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/pdf_neu/HG_Rote_Liste_10_07.pdf Хотя, если Людви посмотрела в инете, то тогда тут не поспоришь:-) |
| tchara, опять Вы мне воспитательную акцию перебежали! :-)) |
| сорри, до меня когда дошло, было уже поздно:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |