|
Subject: Behördliche Vorsprachen Помогите, пожалуйста, с переводом:название раздела договора "Behördliche Vorsprachen" контекст: Im Falle von behördlichen Vorsprachen werden die Domizilgewährenden die Rechte der Domizilnehmenden im Rahmen ihrer Möglichkeiten wahren. Спасибо! |
| похоже, если нагрянут с визитом власти .... |
| не, власти приглашают к себе на ковёр:) |
|
link 30.11.2008 23:11 |
| это где ж это видано, чтобы власти сами к людЯм приходили?? Где находится Schlaraffenland? :-)) |
| А Вы не смотрели передачку, где контролеры от Arge по квартирам шастают? и от Ausländeramt на предмет обнаружения фиктивных браков зубные щетки в ванной считать приходят :-)) |
|
link 30.11.2008 23:24 |
| не... не смотрел, зато переводить во время таких визитов приходилось не раз :-). Но это же не Vorsprachen... |
| так я не про сабж, а насчет где видано :-) а в передачке эти контролеры аж в Турцию летали, чтобы выяснить, нет ли там утаенной квартиры! |
|
link 30.11.2008 23:33 |
| контролёры от АРГЕ? В Турцию? Хм... это ж кто им согласился перелёт-то оплачивать? Турки же давно и наивно хотят в ЕС и поэтому (по слухам) любыми путями идут на сотрудничество с властями любой из стран-членов ЕС. Т.е. теоретически могли и просто сообщить... |
| Может и RTL оплатил, для пущего-то впечатления :-) |
| турки не ходят проверять сгоревшие квартиры немецко-подданных, у них своих дел хватает |
|
link 30.11.2008 23:40 |
| вот идея, что RTL оплатил - очень правдоподобна... |
| Почему сгоревшие? просто квартира собственная, про которую не сообщено :-) |
|
link 30.11.2008 23:46 |
| ну, "типо" сгоревшая :-)) |
| Erdferkel, если мы о той же передаче, то там цвайт-квартира в Турции ликвидировалась из-за землетрясения, и немецкие проверяльщик с проверяльщицей это проверяли :-) |
| Нет, я про другую передачку, там живущие в Германии турки якобы утаили свою недвижимость где-то в Анатолии. Однако ничего найти не удалось, außer Spesen nichts gewesen :-) |
|
link 1.12.2008 0:00 |
| не, ну ради таких Spesen я бы тоже "по работе" слетал в Турцию.... а искать квартиру до-о-о-олго, недели 2-3...:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |