Flaschenhalsporen construct.

[Saunders]

Пожалуйста, помогите перевести.
Flaschenhalsporen

Слово встречается в следующем контексте:
Durch die Hydrophobierung werden die sowieso bereits physikalisch engeren Poren der Sinterhaut noch enger (Flaschenhalsporen)
Текст - это комментарии к работам по реконструкции церкви.
Есть вариант "капилляры кирпича", но я не могу узнать, точно ли это то, что имеется в виду в тексте.

Заранее спасибо

[mumin*]

Poren der Sinterhaut - поверхностные поры, наверное
благодаря гидрофобизации (наверное, есть какое-нибудь более русское слово) входы пор, так или иначе суженные физическими методами, становятся ещё уже

[Saunders]

гидрофобизация вроде и в русском широко употребляется
а дальше я перевел "более узкие в силу физических причин"
главный вопрос в том, как перевести "Flaschenhalsporen"?) может быть, можно это и опустить...

[Gajka]

Poren werden nach ihrer Geometrie unterschieden in Sackporen, durchgängige Poren, geschlossene Poren, Flaschenhalsporen, Verbindungsporen und Luftporen.

hydrophobische Pore - гидрофобная пора (пора электрода со стенками из гидрофобизатора)

Так как поры не имеют правильной геометрической формы, их конфигурация не поддается приемлемому описанию. По форме принято поры подразделять на каналообразующие, т. е.
сквозные, открытые с обоих концов, легко доступные для прохождения газов и жидкостей; тупиковые поры, открытые с одного конца; закрытые поры, имеющие преимущественно сфероидальную форму.

durchgehende Pore - сквозная пора
Sackporen - тупиковые поры

Sackporen, Flaschenhalsporen, durchgehende Poren относятся к открытым

http://studium.marcuslieder.de/downloads/zusammenfassung.pdf

В свою очередь, открытая пористость может быть тупиковой, когда поры не соединяются между собой и сквозной, когда поры образуют сплошную систему.

http://www.metodolog.ru/00129/00129.html

Durchgehende Poren können Wasser kapillar und Wasserdampf durch Diffusion transportieren. Sackporen, ebenso wie Flaschenhalsporen füllen sich verzögert und geben das Wasser verzögert wieder ab. Geschlossene Poren zeigen keine Wasseraufnahme...

Назовите их просто тупиковыми или тупиковыми, геометрическая форма которых напоминает горлышко бутылки;)

И полезная для Вас ссылка:

http://yartruba.ru/dmoz/ecostroi.html

[Saunders]

Огромное спасибо!!