|
Subject: Dichterlesungen Никак не могу сформулировать перевод словосочетания:Gourmet-Dinner gefolgt von Dichterlesungen Вот gefolgt von Dichterlesungen вызывает затруднения. |
| поэтические чтения/вечера? |
| Да, это понятно. А вот всю фразу как перевести? Особенно gefolgt von в данном контексте? |
|
в завершение – поэтические чтения ...завершающийся поэтическими чтениями Если строго и без выкрутасов:) |
| сопровождаемый поэтическим вечером / чтением стихов / выступлениями поэтов (хотя последнее может быть моей фантазией на тему) |
| Marcy, mumin, спасибо за помощь! А то мысли свои не могу собрать воедино :( |
|
Erdferkel, я очень рада, что Вам понравилось:) Мне тоже. |
|
Мы это называем: АВТОРСКИЕ чтения |
|
schön für Sie:) А сколько Вас? |
| Много - все, кто любят рус.язык |
|
а почему же любят – но пишут с такими ошибками? Или любовь не взаимна?:) |
| Любовь может и пьяна, но исркеннння |
|
***исркеннння...*** боже, как всё запущено...:( |
|
-новый inscius объявился! марцы (ворча) - у вас inscius'ы-то как грибы растут! (вольное переложение учебника по литературе, никаво нихотела абидеть) |
| А кто запустил? |
|
mumin, судя по «а у нас» через губу – это из ваших краёв ветер (не пойми меня превратно) :) А болезненная орфография подозрительно напоминает другого фигуранта... |
|
про губу, подробней, плиз и про орфографию |
| а ещё про пунктуацию, наверное, интересуетесь? |
|
ах, марцы из архива повеяло автомобильной тематикой и летними вечерами |
| В данном случае не особо, но подскажите |
|
**про губу, подробней, плиз** надо: про губу подробней, плиз одна запятая лишняя |
| мумие, я конечно вас уважаю, но в данном случае не понимаю |
|
А Вы сначала попробуйте правильно ники писать. Глядишь – и понимать начнёте... |
| бывает |
| Ники - это обращенье? Но если наезд, надо и съехать дать? |
| совсем дитя малое... |
| Неужто? |
| You need to be logged in to post in the forum |