Willens- und Qualifikationsmethode

[амика]

Просто всю голову сломала, как бы так перевести, чтобы WILLEN - не воля была. Шеф говорит - это от "will" - то есть не воля , а скорее желание, стремление. Слово " желание " категорически отрицает, поскольку у него ассоциация со словом Wunsch-wuenschen.А здесь идет речь о желании работать. Но если "Волевой и квалификационый метод" еще как-то звучит, то с "желанием или стремлением" связать этот метод никак невозможно. Может быть есть какое-то клише на русском?
Помогите пожалуйста!

Stellen Sie fest, ob Qualifikation und Willen des Beraters hoch oder gering sind.

[Ульрих]

Может, увязать с мотивацией?

[амика]

Звучало бы идеально, но в тексте Motivation присутствует сама по себе.
Да и шеф сказал, что это не то:(

[Ульрих]

Заинтересованность.
А если честно, то не понятно, что хотят сказать под "методом".

[Ульрих]

А Вы не могли бы дать еще контекст, а то тема мне понравилась.

[Kudryavtseva]

работоспособность

[Kudryavtseva]

Это что, методика оценки работоспособности и квалификации?

[Ульрих]

А если так
Методика определения волевых и квалификационных характеристик

[амика]

Даю контекст. МОжет быть яснее станет.

Willens und Qualifikationsmethode

Es ist unmoeglich jeden Menschen gleich zu behandeln. Jeder Mensch hat unterschiedliche Wuensche unterschiedliche Vorstellungen und unterschiedliche Charaktereigenschaften.
Wie kann man bei solcher Vielfalt eine Struktur positiv motivieren und fuehren.
Mit der Willens und Qualifikationsmethode gebe ich Ihnen ein ganz einfaches Rezept wie Sie auf die verschiedenen Menschen in ihrer Struktur professional reagieren und agieren koennen.

1.) Stellen Sie fest, ob Qualifikation und Willen Ihres Beraters hoch oder gering sind.
2.) Legen die richtige Heangehensweise fest.
3.) Stimmen Sie Ihre beabsichtigte Vorgehensweise mit der Person ab.
4.) Setzen Sie entsprechende Ziele.

[амика]

Ульрих!
Методика определения волевых и квалификационных характеристик- Красиво! но опять же " воля".

[Ульрих]

Вот еще варианты:
направленность, стремление

[Исаев Дмитрий]

мне кажется, методика определения лидерских качеств и квалификационных характеристик (очень волевой человек лидер обычно)

[амика]

И как это будет со стремлением?
Методика определения степени стремления....?

там дальше идет такая табличка
Grosser Willen 2. fuehren 4. unterstuetzen
Geringer Willen 1. anweisen 3. begeistern
Geringe Qualifikation Hohe Qualifikation

[амика]

Если дословно , то это методика определения желания (стремления) работать и квалификационного уровня. Но так не звучит по-русски.

[Ульрих]

Ну тогда напишите:
Методика определения степени желания и квалификации (сотрудника?)

[Ульрих]

Здесь нужно вспомнить психологию. Что-то вертится и никак не выскочит-)

[marcy]

Eсть ещё целеустремлённость – особенно неплохо в приложении к работе и стремлении не просто работать, а добиваться результатов

[Ульрих]

А может, обойтись потребностями, то есть методика определения потребностей и квалификации?

[амика]

Ульрих,пока написала по -вашему:
"Методика определения волевых и квалификационных характеристик"
и далее попыталась разъяснить к чему эта воля
1.) Stellen Sie fest, ob Qualifikation und Willen Ihres Beraters hoch oder gering sind.
"1.) Установите, высока ли квалификация нового представителя ВИВАСАН и сильна ли его воля в том, что касается желания работать."

может быть дальше уже можно спокойно писать @воля@ - и всем будет понятно?

[амика]

целеустремленность - хорошо! Но тогда так и написали бы
Zielstrebigkeit
а тут зачем то Willen
--------------------
только не потребности! это именно желание работать и достигать результатов

[marcy]

воля в том, что касается желания работать – это, в принципе, и есть уже предложенная выше работоспособность. Может, плюс ещё заинтересованность в работе (та же мотивированность).

[Ульрих]

Выясните, какой квалификацией и какой степенью волевых качеств обладает Ваш консультант

[Ульрих]

Но, если честно, мне воля тоже не нравится. Если терпит,то подумаем после обеда-)

[амика]

способность работать еще не означает желания работать:) Между ними- лень-матушка.

Остановлюсь пока на " волевых качествах"

терпит до вечера...
спасибо всем за помощь, но жду еще:)