|
Subject: братоубийственная Пожалуйста, помогите перевести.братоубийственная война Заранее спасибо |
|
&Термины по тематике Общая лексика, содержащие братоубийственный: все формы слова (1) братоубийственная война Bruderkrieg А звериный оскал империализма там еще не попадался? ну всю классику собрали :-( |
|
Ну дак, стандартные приемы информационной войны, у России даже начинает чего-то получаться в этой области... Хотя, если бы Бавария нанесла бы удар по Тюрингии, то это тоже было бы названно братоубийством, хоть и без оскала |
| Так вот чего-то она не наносит... с чего бы это? На этой мажорной ноте позвольте откланяться - спокночи! :-) |
| Любая братоубийственная есть Bürgerkrieg |
|
etd аскер переводит сценарий фильма о летней войне с грузинами это независимое государство - как ни крути поэтому "гражданская война" - не в тему |
| тут можно спорить, явлиятся ли война в... (не с гузинами) ... вообще войной, или просто полицейской операцией |
| В тексте, который переводит аскер, написано «братоубийственная война». Поэтому спорить не о чем. |
| Спорить не о чем, но у аскера нет ни текста, ни контекста, на который вы ссылаетесь? |
|
а что же, по Вашему, переводит аскер, если у него нет текста? Вы как-то путано излагаете мысль, ich kann Ihnen nicht folgen:) |
| Извините, что путанно, но в данном случае даже отрывочно должно быть понятно, что это за авантюра и мое отношение к ней |
|
a какое отношение к переводу имеет Ваше отношение к авантюре?:( Кстати, путано пишется с одной буквой «н». |
| Самое прямое - или переводишь с удовольствием , тогда переводи, или через тряпочку. |
|
etd, Вы, наверное, не переводчик:) У Вас очень отделённое (с двумя «н») представление о профессии. Тut mir leid. |
| Я думал, что только путана пишется с одной н, давно, видать книжки не читал. |
|
пора засесть:) Есть много книжек, хороших и разных. Viel Spass!:) |
| краткое причастие, сэр! |
| Вы это всерьез или от нечего делать? |
|
О сколько нам открытий чудных Готовит просвещенья дух... Oсобенно для читателя ОДНОЙ книжки |
| Одной книжки, если вы имели ввиду библию, то я подпишусь |
|
Auch das noch...:( Я имела в виду, что одной книжки – даже если это библия – всё же недостаточно для полного счастья/приемлемой грамотности. Но это к сабжу не относится аж никак, поэтому откланиваюсь:) |
| с праздником вас всех! |
| You need to be logged in to post in the forum |