|
Subject: Jass-Abende Новое затруднение. В списке мероприятий, предлагаемых отелем значатсяJass-Abende mit festlichem Menü Вечера за игрой в ясс с праздничным меню? |
| Трудно сказать. В оригинале правила игры не приводятся. Вполне может быть, что это она самая и есть. |
| Как-то странно проводить вечера с праздничным меню за игрой в карты по двое. Может, Jazz-Abende? В смысле джаз? |
|
Я то же самое сначала подумала, но под джаз праздничное меню? Ты бывала на нашем январском Jazz- und Blues-Festival? там только пива-вина с закусью :-) а игра-то, судя по гуголю, популярная http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&inlang=ru&ie=UTF-8&q=Jass-Abende&start=0&sa=N родственница безику, по четыре человека играют http://de.wikipedia.org/wiki/Jass |
| Это разные вещи - джаз-фестиваль и джаз в отеле. Джаз в отеле вполне совмещается с праздничным меню. А ты можешь себе представить, что весь ресторан коллективно играет в карты за праздничным столом? Я - нет |
|
Коллега, Erdferkel, у меня такая же мысль была - может, джазовые вечера имеются в виду? Но гугл выдал столько этих самых Jass-Abende именно в значении вечеров за игрой в ясс, да ещё приглашения на них в самые разные дома отдыха, что даже не знаю... Вот этот-то момент и хотелось уточнить. |
|
А зачем за праздничным столом играть? "Jassabend. Am 12. April fand der traditionelle Migros-Jassabend statt. Nach einem feinen Essen im Migros-Restaurant spielten 48 Personen einen Schieber. Alle Teilnehmenden durften am Schluss einen tollen Fleischpreis heimnehmen" - о как! Поели, поиграли и мясцом запаслись :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |