|
Subject: Erlebniskultur Коллеги, как лучше перевести данное слово в заголовке (речь идёт о рекламе отеля):Stichwort: Erlebniskultur! |
|
проклятущее слово! типа Erlebnisgastronomie почитайте аналогичную дискуссию - заодно там и наш дворец увидите :-) http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=%CD%E5%EC%E5%F6%EA%E8%E9&q=Erlebnisgastronomie смотря чего они там под этим заголовком рекламируют - водные процедуры или местный шнапс :-) |
|
напишите просто: ключевые слова: незабываемые впечатления;) |
| Ага! в номере агромаднейший таракан по стенке бегал! незабываемое впечатление! :-)) |
| событийный туризм:) |
| марцы, я с утра тебе дубль отправила |
| Erdferkel, полностью согласна - сама не люблю слова с этим компонентом. Кстати, в тексте и Erlebnisgastronomie встречается - куда без неё ;) Спасибо за ссылку! |
| http://www.google.ru/search?hl=ru&q=событийный+гастрономический+туризм&btnG=Поиск+в+Google&lr=&aq=o&oq= |
|
mumin, только что скачала из СПАМа, мерсибище. Скоро выйду на связь:) |
|
ура, одно сообщение с параллельной ветки можно не принимать в расчёт:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |