Vertragsbewegungen

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Sind während der Vertragsbewegungen konjunkturelle merkliche Preisdekressionen oder Preisverbesserungen zu erwarten, werden die Differenzen 1:1 an die Vertragspartei weiter gegeben

Заранее спасибо

[Rechtssprache]

Was ist denn dat für ein Vertrag?

[Erdferkel]

Rechtssprache, неужели Вы еще не в курсе? там рыбки плавают, правда, большинство уже кверху брюхом, такого текста начитавшись :-(
А мы еще живы и предлагаем вариант (à уже в стиль врубилась и читаю мысли аффтара тов. Юделевича):
Если во время выполнения контракта следует ожидать обусловленного конъюнктурой существенного снижения или повышения цен, эти изменения должны быть в их фактическом размере доведены до другой стороны контракта.

[Rechtssprache]

Оу... Вот что значит - не заходить сюда несколько дней подряд... Кшшшмарр....

Ладно, работайте, работайте... Приятного вам всем аппетитО :-)

[wladimir777]

Спасибо.
и последнее слово Rahmenmengen

Es ist nach Absprache möglich, kleinere Beträge per Quittung auf normalem Hand zu Hand Verfahren zu transferieren wenn die gesetzlichen Rahmenmengen nicht überschritten werden.

Ниже мой перевод
В связи с договорёностью возможно перечисление небольших сумм, по расписке из рук в руки, согласно общепринятой процедуре, если не превышается согласованное количество установленное законом.

[Erdferkel]

wladimir777, как Вы себе представляете на практике перечисление из рук в руки? :-)
По договоренности сторон возможна передача небольших сумм под расписку из рук в руки, если при этом не превышаются определяемые законом максимальные суммы
/где определяемые? каким-таким законом? где говорится о том, какая максимальная сумма может быть сунута в лапу под расписку? - вопросы переводчика/ :-)

[Коллега]

жульё
wladimir777, смотрите в оба, такие ведь могут и не заплатить :-(

[Erdferkel]

Коллега, мы мыслим параллельно - я уже о том же предупреждала :-)

[wladimir777]

Уже сам не ведаю, что пишу :)

Спасибо огромное!
Сам вряд-ли справился с этим.

[wladimir777]

До сих пор заплатили 80% из обещанной суммы.

[Коллега]

Erdferkel (привет! тебе из Целле звонили?), жулик и переводчиком не побрезгует

[Коллега]

wladimir777, а ну тогда ещё ничего :-)

[Erdferkel]

Привет, Коллега! Нет, пока никто не звонил, на АВ тоже ничего не было. Если что, пиши в личку