|
link 28.11.2008 9:22 |
|
Subject: Single Sandwich FD Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте. Непонятно, что означают последние буквы FD, FP, TS в конце каждой фразы: Single Sandwich-FD Заранее спасибо |
|
так у Вас про еду или пожарную безопасность? контекст давайте, не жалейте. |
| Контекст нужен, а то мы будем метаться между тороидальным пончиком и флуоресцентными белками (FP) :-)) |
| бЕлками или белкАми? |
| Логичный вопрос! что будет, если скрестить белку со светлячком и накормить получившееся существо тороидальным пончиком? |
| помните, в мультфильме "Приключения капитана Врунгеля" директор зоопарка говорил "Ьелочки? Это такие с ушками и хвостиками? Как же, знаю, знаю". |
| Эрдферкель, вот только сейчас в голову пришло, что тороидальный пончик это есть .... ПЫШКА . Кстати. в нашем с Вами родном городе так и продолжают говорить. Пышечные по-прежнему существуют. В одной недавно был, рядом с моей работой, на Большой Конюшенной. А "тороидальный пончик" - это наверное калька с английского. Хотя в Москве всегда говорили "пончик" про пышку. А питерская школа придерживается четкого разделения пышек от пончиков! |
|
У меня сначала и была "пышка", я ее волевым усилием заменила на пончик как более тороидальный :-) А мне памятна пышечная на ул. Ракова (теперь снова Итальянская) - места боевой славы! там раньше была пышечная-автомат (не знаю, как сейчас), до сих пор помню вкус горячей с пылу с жару пышки с сахарной пудрой! |
| ЭФ, то что на Итальянской было/есть - не знал. Но вот судя по Интернету и сейчас имеется. Итальянская 10. Одна из пышечной какой-то сети, у которой по городу много точек |
| На Садовой была гениальная пышечная - и она, похоже, ещё существует! http://www.cafenew.ru/index.php?page=item&id=12262 |
| Коллега, если Вы имеете ввиду ту, которая рядом с Апрашкой, то существует. Только она не выглядит гениальной, ибо слишком далеко от неё несет не очень хорошим маслом. |
| здрасте, Вика, не, не ту рядом с Апрашкой, а с другой стороны Невского, там рядом кинотеатр был |
| Коллега, если Вы имеете ввиду к/т "Молодежный", то он и сейчас там есть...а вот пышечная, по-моему, отсутствует :( |
|
Pupsik, пора уже Вам дать народу немецкий сайт – с немецкими аббревиатурами HRBTK, TIGT и проч. http://www.haubis.at/index.php?id=185&product_group=Singlebrot&cHash=364a8499f6 |
| спасибо, marcy. вернула к мирским заботам.:) |
| к сандвичу насущному, так сказать:) |
| You need to be logged in to post in the forum |