За задержку оплаты за выполненные работы против сроков, определенных в этом контракте Подрядчик вправе потребовать от Государственного заказчика уплаты неустойки в размере одной трехсотой действующей на день уплаты неустойки ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации за каждый день просрочки от стоимости неоплаченных работ.

[Sabine]

Пожалуйста, помогите перевести этот абзац, огромное всем спасибо заранее.Очень срочно нужно!!! Спасибки:)

Выражение встречается в следующем контексте:

За задержку оплаты за выполненные работы против сроков, определенных в этом контракте Подрядчик вправе потребовать от Государственного заказчика уплаты неустойки в размере одной трехсотой действующей на день уплаты неустойки ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации за каждый день просрочки от стоимости неоплаченных работ.

Заранее спасибо

[Natalja22]

Hallo Sabine!
мой вариант
Beim Zahlungsverzug der ausgeführten Arbeiten gemäß festgelegten mit diesem Vertrag Fristen, der Auftragnehmer ist berechtigt vom Staatlichen Auftraggeber die Bezahlung einer Vertragsstrafe in Höhe von 1/300 von an dem Tag geltenden Refinanzierungssatz der Zentralen Bank der Russischen Föderation von der Summe der ausgeführten Arbeiten für jedes Verzugstag zu verlangen.

[Коллега]

Sabine, как-то не принято на форуме просить перевести целый абзац, не представив свой вариант.

Natalja22, это, мягко говоря, не очень грамотный перевод

[Natalja22]

Hallo Kollega,
это просто мой вариант. Есть сегодня время, как могла помогла.

[Коллега]

Примерно:
Bei Verzug der Zahlungen für ausgeführte Arbeiten gegenüber den in diesem Vertrag festgelegten Fristen ist der Auftragnehmer berechtigt, vom öffentlichen Auftraggeber eine Verzugsstrafe in Höhe von 1/300 des am Tag der Zahlung der Verzugsstrafe geltenden Refinanzierungssatzes der Zentralbank der Russischen Föderation auf den geschuldeten Betrag für jeden Verzugstag zu verlangen.