|
Subject: Treibkapsel Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Подскажите, was ist Treibkapsel? Заранее спасибо |
| Что переводите?тематика какая? |
|
2DrMorbid: Принцип работы натяжителя ремня безопасности в легковых автомобилях. Спасибо за полезную ссылку, но если бы там был перевод Treibkapsel на русский ) |
| Гляньте тут: http://www.autoprospect.ru/renault/symbol/9-8-prednatyazhiteli-remnejj-bezopasnosti.html |
| Спасибо ! |
|
пиропатрон Из "За рулем": Суть идеи в том, что на ось подпружиненной катушки, наматывающей ремень, надели звездочку, которая вращается набором шариков. Их толкают по трубке пороховые газы из специального пиропатрона. Последний срабатывает параллельно с патроном подушки, моментально выбирая слабину ремня. Здесь правда про шарики говорится, но разницы большой нет поршень или шарики -- пиропатрон и там и там. В статье фото есть в том числе и мерседесовского преднатяжителя, пиропатрон в таком маленьком "отросточке вбок":
|
| А разве пиропатрон это не Zündpille ? |
| Не стоит пытаться установить взаимооднозначное соответствие между словами разных языков. |
| Я понимаю, но дело в том, что я перевожу в программе Transit, и там Translation Memory выдала перевод для Zündpille - пиропатрон, и в третьей части текста у меня Zündpille переведено как пиропатрон. Не могу же я теперь снова перевести Treibkapsel как пиропатрон. Несоответствие получится ) Или это синонимы? |
| You need to be logged in to post in the forum |