Groschengrab

[mumin*]

опять про реставрацию-санацию частных домов - памятников архитектуры:
Die Renovierung oder Sanierung unterliegt strengen Regeln. Das macht sie oft teuer, und eine zum Schnäppchenpreis ergatterte Villa aus der Gründerzeit schon mal zum Groschengrab
всё понятно. но не найти адекватного выражения для Groschengrab (могила денег - несерьёзно как-то)

[Erdferkel]

в купленную по смешной цене виллу придется вбухать еще кучу денег :-)

[mumin*]

у меня в голове вертелось поле чудес с буратиной

[derdiedas]

prorva

[mumin*]

тоже варьянт, пойду примерю
спасибо

[Владислав]

Пожиратель денег? Бездонная яма? Пропасть, где бесследно исчезают любые деньги. :-) (Из личного опыта ;-( )

[sascha]

Туда же: бездонная бочка.

[mumin*]

...и вилла эпохи грюндерства, приобретённая по бросовой цене, пожирает кучу денег

[tchara]

***у меня в голове вертелось поле чудес с буратиной***

тоже, наверное, можно обыграть:
И купив по смехотворной цене виллу понимаешь, что вилла-то стоит на Поле Чудес, куда и закапываешь свои грошики

[Владислав]

mumin,
за эпоху грюндерства особый комплимент :-)
Класс!