очень важно

[feinheit]

Здравствуйте, мне очень срочно нужно узнаь суть письма, если не трудно. главное - то, что касается цен.

Patientin: Frau Mubarahschina

Sehr geehrte Frau Mubarahschina,

wir sind gerne bereit, die o.g. Patientin ab dem 02.01.2009 in unserer Klinik aufzunehmen. Die Behandlungsdauer wird kurzfristig nach der Vorstellung der Patientin beim Chefarzt ent-schieden.
Der Tagessatz in unserer Klinik beträgt 490,00 € (Vierhundertneunzig Euro) pro Person. Damit sind die Kosten für die stationäre Behandlung, die Unterbringung und die Therapien abgedeckt.
Falls eine Begleitperson in unsere Klinik aufgenommen werden möchte, betragen hierfür die Tagessätze 180,00 €. Diese Begleitperson wird dann in einem Zweibettzimmer mit dem Patienten untergebracht.
Nicht enthalten in diesem Tagessatz sind zusätzliche Leistungen, wie besondere Diagnostik oder ärztliche Konsile, die nicht von unserem Haus geleistet werden können (z.B. chirurgische Eingriffe, augen- oder zahnärztliche Untersuchungen und Behandlungen und ähnliches). Zu den besonderen diagnostischen Leistungen gehören auch Computertomogramm und MRT. Sie werden gesondert in Rechnung gestellt.
Für die Kostenübernahme ist es auch erforderlich, dass bei akuten Notfällen (z.B. Herzinfarkt, Blinddarm u.д.) wir den Patienten in eine andere Klinik überweisen können und diese Kosten für die Akutbehandlung gedeckt sind.
Vor Aufnahme bzw. spätestens bei Aufnahme ist von der Patientin bzw. von den Angehörigen eine Vorauszahlung in Höhe von 10.000,00 Euro (Zehntausend) in bar zu leisten.
Für weitere Rückfragen stehen wir jederzeit gern zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. G. Komo
Klinikleitung / VL

[mumin*]

наскоро:
пребывание в клинике 490,00 евро/день
с сопровождающим 180,00 евро/день
предоплата 10.000,00 евро наличными, не позднее чем при поступлении в стационар

[feinheit]

спасибо огромное. а не моги бы вы уточнить часть про то, что не входит эту оплату?

[feinheit]

да и еще, что в первом предложении про 2е января?

[ElenaR]

Они готовы принять пациентку со 2-ого января.

[Erdferkel]

Мы готовы принять пациентку в нашу клинику с 02.01.2009. Решение о продолжительности лечения примет главврач после осмотра больной.
Пребывание в стационаре и лечение - 490,00 € в день за человека. Сопровождающее лицо может быть помещено с пациентом в двухместной палате - 180,00 € в день.
В эту цену не входят такие дополнительные услуги, как особая диагностика или консилиумы с привлечением посторонних врачей (напр., операции, обследование и лечение глаз и зубов и т.п.). К особой диагностике относятся компьютерная и магнитно-резонансная томография, которые ставятся в счет отдельно. Также должны быть покрыты расходы на перевод в другую клинику и лечение при необходимости оказания неотложной помощи (инфаркт миокарда, аппендицит).
Перед поступлением или (самое позднее) при поступлении пациентки в стационар она или её родные должны произвести предоплату в размере 10.000,00 евро наличными.

[feinheit]

вы просто чудо, а не человек)) спасибо,вы мне очень помогли