Формулировка предложений

[wladimir777]

Уважаемые переводчики помогите пожалуйста правильно сформулировать предложения из договора.

1.Die Parteien verpflichten sich, mit keinen anderen Firmen, als wie oben genannt, Kontakte sowie Geschäfte zu unterhalten, ohne sich gegenseitig notwendiges Informationsmaterial der Wertegänge zu überlassen.

2. Der Vertragspartner verpflichtet sich, mit keiner anderen Firma Fischzuchtkonstruktionen im Sinne der Absprachen zu unterhalten, sofern dieses unter die in Punkt 1.2 genanten Territorien entfällt.

1. Как указано выше, стороны обязуются не поддерживать никаких контактов и дел с другими фирмами, не предоставляя друг другу необходимого информационного материала о ходе данных.

2. Договаривающаяся сторона Б обязуется не общаться с никакой другой фирмой конструкции для разведения рыбы согласно договоренностям, поскольку это выпадает под территории в пункте

Заранее спасибо.

[mumin*]

навертели изрядно... или вы что-то не договариваете (смайл)?
Der Vertragspartner verpflichtet sich, mit keiner anderen Firma Fischzuchtkonstruktionen im Sinne der Absprachen zu unterhalten, sofern dieses unter die in Punkt 1.2 genanten Territorien entfällt (zusammen как-то не хватает для убедительности)
в духе соглашений, договаривающаяся сторона обязуется не содержать системы для рыборазведения ни с какой другой фирмой, если таковые приходятся на территории, упомянутые в п. 1.2
(ежели в других местах - то сколько угодно, так à поняла)

[ElenaR]

В первом пункте не "как указано выше", а "за исключением вышеуказанных фирм".

[wladimir777]

2 mumin*
Немецкий исходник оставил без изменений.

[Erdferkel]

Договаривающаяся сторона Б обязуется не содержать вместе с какой-либо другой фирмой подпадающие под договоренности конструкции для разведения рыбы на территориях, названных в пункте 1.2

[wladimir777]

Здраствуйте Erdferkel догадываетесь чей текст?

[Erdferkel]

Привет!
всё та же рыбка плавает по дну... :-)

[wladimir777]

Она родимая :)

[wladimir777]

А первый пункт как переводится, не подскажете?
Подозреваю что вместо Wertegänge сочинителб имел в виду Werdegaenge.

[Erdferkel]

Это точно! Вариант:
1.Стороны обязуются при любых контактах или сделках с другими фирмами (кроме указанных выше) предоставлять друг другу необходимую информацию о развитии событий.

[wladimir777]

Спасибо большое.

[wladimir777]

Помогите перевести данный абзац.
Es darf auch kein Gegenstand sein, um in juristische Verfahren außerhalb dieser Vereinbarungen eingreifend zur Verfügung zu stehen.

[wladimir777]

Gegenstand здесь наверное Vertragsgegenstand
Предметом договора также не может быть, чтобы сделать возможным воспользоваться юридической процедурой вне этих договорённостей.

[Erdferkel]

По-моему, это может понять только тот, кто этакое сотворил в горячечном бреду... У меня сильное подозрение, что всё это упомянутый г-н Юделевич понаписал, в меру своего владения двоюродным языком :-(

[wladimir777]

Направление верное или опять не в ту степь?

[wladimir777]

это чтобы ввести переводчика в заблуждение или в глубокую депрессию :)

[Erdferkel]

Задумчиво глядя на потолок...
Предмет договора также не должен быть предметом судебных разбирательств за рамками данных договоренностей.

[wladimir777]

Erdferkel Вы ас!
У меня уже голова затекла смотрю в потолок и ничего не получается.
У Вас наверное потолок особенный :)

[wladimir777]

Если можно последнее на сегодня
4.2. Jede Partei hat das Recht, auf normalem Weg, Kontrollen, Befragungen, Einhaltungsrecherchen in die Wege zu leiten.

[wladimir777]

гугль отказывается показывать слово *Einhaltungsrecherchen*
Что это?

[Erdferkel]

это рехерхен о том, соблюдается ли соглашение :-)
Recherchen über die Einhaltung der Vereinbarungen
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Recherche

[wladimir777]

а Recherchen как перевести в данном словосочетании?
Как поиски?

[wladimir777]

Вот что получилось. Не нравится мне это.
4.2. Каждая сторона имеет право, подготавливаться обычным путём, проверкой, опросом, проводить поиск о соблюдении соглашений.

[Erdferkel]

И правильно, что не нравится :-)
in die Wege leiten - начинать, инициировать, здесь, судя по контексту, в смысле "проводить"
Вариант:
4.2. Каждая сторона имеет право проводить не выходящие за рамки общепринятого проверки, опросы и исследования для подтверждения факта соблюдения соглашений.

[wladimir777]

Спасибо большое!