rückwirkend auf 15 Jahre verlängert

[Andrey765]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Für die bis Januar 1992 gefertigten Fahrzeuge wird somit rückwirkend das Verfalldatum auf 15 Jahre verlängert.

Таким образом, для автомобилей, изготовленных до января 1992 г. срок конечного использования продливается на 15 лет ...(а как тут с rückwirkend быть?)

Заранее спасибо

[mumin*]

на всякий случай: продлевается через "е"
и приобретает обратную силу (rückwirkend)
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückwirkung
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обратная_сила_закона

[Andrey765]

Спасибо, а разве не "продлить" ? Кроме того - длинный, длина ...

[Andrey765]

ах да, "продление" :)

[Ingener]

... до января 1992 года, срок эксплуатации продлевается до 15 лет.

Т.е. общий срок эксплуатации будет составлять всего 15 лет, он НЕ продлевается еще НА 15 лет (как в Вашем варианте)