DictionaryForumContacts

 evt

link 27.11.2008 12:58 
Subject: сверх принятого к исполнению заказа
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом на грамотный немецкий:
-сверх принятого к исполнению заказа
-выставленные перевозчиком

Контекст:
При необходимости увеличения объёма поставки сверх принятого к исполнению заказа Покупатель вправе предоставить Поставщику Дополнение к Заказу и оплатить все дополнительные расходы, выставленные перевозчиком в связи с выполнением этого Дополнения или заказать транспорт самостоятельно.

Я тут попыталась было...и застряла.
Falls der Lieferumfang vergroessert werden muss ?ueber zur Erfuellung angenommenen Auftrag?, hat der Kaeufer das Recht, dem Lieferanten den Nachtrag zum Auftrag zu gewaehren und alle Mehrkosten zu bezahlen, die ... ?

Заранее большое спасибо

 Erdferkel

link 27.11.2008 14:04 
Вариант:
Werden zusätzlich zum bestätigten Lieferumfang Zusatzlieferungen erforderlich, ist der Käufer berechtigt, einen Zusatzauftrag an den Lieferanten zu richten und sämtliche vom Lieferanten im Zusammenhang mit der Abwicklung dieses Zusatzauftrages angemeldeten Mehrkosten zu bezahlen bzw. Transportmittel selbsttätig zu bestellen

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo