DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 27.11.2008 12:29 
Subject: Pfeffersorten cook.
Добрый день,

на кухне они есть, но никогда не задумывалась о переводе их названий на русский. Сейчас он понадобился:
weißer Pfeffer, grüner Pfeffer, roter Pfeffer. Особенно затруднительным мне представляется последний. Ведь красный перец - это уже не Pfeffer, а Paprika.

Спасибо за совет.

 vittoria

link 27.11.2008 12:33 
а чего такого? :)
красный перец горошком
у меня тоже есть такая смесь перцев. там в составе так и пишут: перец белый, зеленый и красный.

 vittoria

link 27.11.2008 12:35 
во, у меня такой вот:
http://www.goodsmatrix.ru/goods/d/5900084204033.html

 mumin*

link 27.11.2008 12:36 
Paprika - сладкий (слабожгучий) перец
а бывает та-а-акой красный перец... дыхание останавливается
http://ru.wikipedia.org/wiki/Перец

 ElenaR

link 27.11.2008 12:40 
Он у меня не горошком, а в масле: Rotpfefferbutter. Значит, назвать просто красным перцем?
Та-а-акой - это, наверно, Chili?

 vittoria

link 27.11.2008 12:45 
да, просто с красным перцем.

 mumin*

link 27.11.2008 12:45 
я бы остановилась на красном, без чили
кто его знает - "злой" он или не очень

 ElenaR

link 27.11.2008 13:42 
Спасибо, пишу.:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo