|
Subject: Produktionskünstler arts. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Während andere (wie Avantgardisten, Konstruktivisten und Produktionskünstler, die die VChuTEMAS dominierten) das "Material" (Farbe, Holz, Stein) und die "Werkzeuge" als Basis der Künste betrachten (...) Заранее спасибо |
| продукционисты. |
|
нет такого слова:( с учётом того, что там ещё Avantgardisten-Konstruktivisten + VChuTEMAS присутствуют - предполагаю, что это "мастера прикладного искусства", "художники-оформители", которые разрабатывали внешний вид изделий (слово 'дизайнер' тогда ещё не принято было употреблять) |
| а гугль выдает: http://www.google.de/search?hl=de&rls=com.microsoft:*:IE-SearchBox&q=авангардисты,+продукционисты&btnG=Suche&meta= |
|
а вот ещё: http://sreda.boom.ru/libr/history/libr_vhutemas.htm **25 декабря 1920 года были созданы Московские государственные высшие художественно-технические мастерские (сокращенно ВХУТЕМАС). Это должно было быть специальное высшее учебное заведение, имеющее целью подготовку "художников-мастеров высшей квалификации для промышленности"** |
|
в 20-е годы они назывались "производственниками" энглизированные "продукционисты" появились позже |
| так что ежели хотите сохранить колорит соцреализма - помните, что за преклонение перед чужеземной терминологией в своё время можно было, что называется, огрести по полной... 10 лет расстрела без права переписки |
|
неа, как раз колорит соцреализма мне совершенно не нужен ;) а почему продукционисты энглизированные? в конце концов, в французском тоже есть такое слово :) |
| в СССР, а тем более в эпоху незадолго до его создания логики было конечно мало, но все же не совсем понятно, почему авангардисты, и конструктивисты соответствуют марксизму-ленинизму, а продукционисты вдруг стали страшным капиталистическим заимствованием? |
|
а "продукционисты" стилю не соответствуют язык в ту эпоху был иной - см. олешу, например... да хоть бы и агитки маяковского |
| за авангардистов-конструктивистов, кстати, тоже по головке не погладили бы - типа "формальный подход, отступление от классовых принципов";) |
| в общем-то, да. продукционисты вряд ли то, а жаль, цепочка терминов получилась бы красивой... |
| я спрошу у автора текста. он много читал по-русски на эту тему и наверняка встречался с этим термином :) |
|
link 27.11.2008 21:52 |
| Прикладники их называют :) |
| You need to be logged in to post in the forum |