|
link 27.11.2008 7:00 |
|
Subject: Sprinklerleitung construct. Пожалуйста, помогите перевести.Sprinklerleitung Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| сплинклерная установка (система пожаротушения) |
|
link 27.11.2008 7:52 |
|
Спасибо. Однако я в немецких текстах частенько встречала Sprinkleranlage как спринклерная установка. мне кажется Sprinklerleitung это что-то другое, может быть, спринклерные линии? |
| слово Leitung вообще "коварное". А линии - они разные бывают, и Wasserleitung, и Stromleitung. Хотя и гидролинии говорят, и линии электропередач. Но в данном случае трубопроводы спринклерной системы/установки |
|
link 27.11.2008 8:58 |
| вот! спасибо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |